Mūsų protėviai nebūtų mūsų supratę: kokias senas rusiškas išraiškas iškreipėme, patys to nežinodami

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Rusų kalba yra labai turtinga posakių, fiksuotų posakių, patarlių ir kasdieniame gyvenime jų negailime. Tačiau ne visada galvojame, ar teisingai vartojame tam tikras idiomas, bet veltui. Galų gale, jei studijuojate jų istoriją, galite sužinoti labai įdomių dalykų. Pasirodo, daugelis išraiškų, prie kurių buvome įpratę tolimuose protėviuose, turėjo visiškai kitokią prasmę.

Likite su nosimi

Dabar ši išraiška reiškia, kad žmogus buvo pamokytas pagal tai, ko nusipelnė: sakoma, jis norėjo ką nors pergudrauti ar ką nors gauti, bet nieko neišėjo. Iš pradžių patarlės reikšmė nebuvo tokia kaustinė ir išraiška nekalbėjo apie gudrų žmogų. „Nosis“Senovės Rusijoje buvo vadinamas aukojimu, tiksliau, kyšiu (nuo žodžio „dėvėti“).

Paprastas žmogus, spręsdamas ilgą bylą teisme ar institucijoje, įnešė kyšį į įtakingą rangą, ir jei jis jį paėmė, tai natūraliai reiškė didelę viltį sėkmingai ir greitai išspręsti bylą. Jei jis atsisakė, tai reiškė, kad likusių „su nosimi“reikalai buvo blogi ir visai nebuvo vilties.

Dirbkite nerūpestingai

Dabar jie tai sako apie žmogų, kuris apgaudinėja ar dirba nesistengdamas. Tiesą sakant, frazeologinis vienetas gimė priešpietinėje Rusijoje ir jis nebuvo pradėtas taikyti palyginti neatsargiam darbininkui. Turtingi, kilnūs bojarai ir bojarai dėvėjo drabužius labai ilgomis rankovėmis. Kuo ilgesnė rankovė, tuo svarbesnis žmogus.

Natūralu, kad tokių rankovių savininkai pagal savo statusą neatliko jokio grubaus fizinio darbo - tam turėjo kitų žmonių. Ir norėdami atlikti tam tikrą kasdienę veiklą, jie iškiša rankas per specialias angas ilgose rankovėse. Taigi posakis „nerūpestingas darbas“reiškė, kad žmogus vengia fizinio darbo ir per daug galvoja apie save.

Šiame versle jis valgė šunį

Daugelį dešimtmečių ši išraiška prarado uodegą visa prasme, nes iš pradžių mūsų protėviai sakė: „Aš suvalgau šunį, bet užspringęs jam uodega“. Tai reiškė, kad žmogus yra per arogantiškas. Pavyzdžiui, jis manė, kad gali atlikti šį darbą, tačiau jam tai pasirodė per daug. Arba kažkas nusprendė ką nors pergudrauti, bet galų gale jis pats buvo kvailys. Dabar įprastas žodis „suvalgė šunį“reiškia, kad žmogus yra tikras profesionalas ir turi daug patirties šiuo klausimu.

Ne vietoje

Prancūziškas posakis „n'etre dans son assiette“, kurį pažodžiui galima išversti kaip „kažkieno lėkštėje“, reiškė, kad žmogus yra nemalonioje, nepavydėtinoje padėtyje. Žmonės, kurie nebuvo patyrę prancūzų kalbos subtilybių, žodį „lėkštė“išvertė ir vartojo pažodžiui, o ne perkeltine prasme. Vadinasi, išraiškos reikšmė šiek tiek pasikeitė, o mūsų laikais, kaip žinote, yra taip: jei žmogui negera, tai reiškia, kad jam negera, situacija jam yra nemaloni.

Pirmasis blynas yra gabalinis

Kai sakome: „Pirmasis blynas yra gabalinis“, tai reiškia, kad bet kokiame naujame versle pirmą kartą niekas nepavyks, ir iš esmės tai nėra baisu. Dabar tai nepasiteisino - tai reiškia, kad pasiseks vėliau, turint patirties. Paprastai manoma, kad tai galima palyginti su blynų kepimu: jie sako, kad pirmasis būtinai pasirodo esąs prastesnis šeimininkei. Tiesą sakant, laikui bėgant šioje raidėje pasikeitė viena raidė, ir ji buvo tariama taip: „Pirmasis blynas yra komAm“. Ši patarlė netgi turi ilgą poetinį tęsinį: „Pirmasis blynas skirtas komai, antrasis - pažįstamiems, trečias - artimiesiems, o ketvirtas - man“.

O mūsų tolimi slavų protėviai lokius vadino „komomis“. Pagonybės laikais Rusijoje šis žvėris apskritai turėjo daug pravardžių - pavyzdžiui, „bersekas“, „riaumojimas“, „meistras“ir, žinoma, iš pasakų žinoma „šlaunikaulė“. Ir net ikikrikščionybės laikais buvo Komoeditsa šventė, skirta pavasario galvijų vaikščiojimui. Šią dieną buvo įprasta gaminti patiekalą, kuris buvo vadinamas „gumulėliu“, tačiau tai buvo susmulkinti žirniai. Svečiai buvo pavaišinti šia tiršta „koše“. Šventės metu po kiemus vaikščiojo bufetai, kurie linksmybėms dažnai pasiimdavo su savimi treniruotus lokius. Todėl lokiai buvo vadinami „komomis“. Na, vėliau buvo nuspręsta pirmą blyną padovanoti mumijoms.

Jei persekiosite du kiškius, nepagausite nė vieno

Čia taip pat laikui bėgant iškrito vienas žodis. Tiesą sakant, Rusijoje medžiotojai sakydavo: „Jei persekiosi du kiškius, nepagausi nė vieno šerno“.

Kitaip tariant, jei dabar ši patarlė mus moko susikoncentruoti ties vienu dalyku, o ne imtis dviejų vienu metu (sakoma, negalima sėdėti ant dviejų kėdžių vienu metu), tai iš pradžių tai reiškė: „Jei turi didelę ir rimtas tikslas, nešvaistyk savęs pašalinėms smulkmenoms “.

Į girtą jūrą iki kelių

Išraiška „iki kelių iki girtos jūros“tiems, kurie mėgsta užsisegti apykaklę, visai neskamba įžeidžiančiai, o tiesiog įspėja apie pernelyg didelę aroganciją. Sako, kad stiprus gėrimas prideda drąsos, tačiau reikia blaiviai įvertinti savo galimybes. Tačiau pradinėje versijoje tai nuskambėjo ne taip nuolaidžiai, bet išreiškė panieką: „Girta jūra iki kelių, o balutė iki ausų“.

Tikslas - kaip sakalas

„Nuogas kaip sakalas ir aštrus kaip skustuvas“- taip sakė mūsų tolimi protėviai Rusijoje. Žodis „sokOl“buvo pavadintas sunkiu rąstinio tipo taranos ginklu, kurį rusų kariai naudojo priešo sienoms naikinti. Ir dar anksčiau ši idiomatinė išraiška skambėjo taip: „Nuogas kaip sakalas, bet aštrus kaip kirvis“. Ir vienas, ir kitas variantas reiškė, kad nors žmogus yra vargšas (plikas, kaip tašytas rąstas), jis yra gudrus ir nuovokus. Kaip pavyzdys - karys iš garsiosios rusų pasakos „Košė iš kirvio“. Tačiau tokios žebenkštės pavadinimas vis dar turi antrą analogišką išraišką: „Išradimo poreikis yra gudrus“.

Verslas - laikas, linksmybės - valanda

Dabar tai sakome, kai norime pabrėžti tam tikro darbo pirmumą: sakoma, kad leistumėte sau pailsėti, pirmiausia turite sunkiai dirbti. Jie mėgo atsipalaiduoti Rusijoje, todėl prieš daug daug metų šis posakis skambėjo taip: „Atėjo laikas verslui ir valanda linksmybių“, kuris iš esmės įgijo priešingą reikšmę: „Prisimink darbą, bet ne pamiršti poilsį ir linksmybes “.

Norint geriau suprasti senovės rusų kultūrą, būtina apie tai perskaityti kaip Rusijoje gyveno teismo juokdariai, nes jie buvo tų tolimų laikų įvykių veidrodis.