Tolerancija ar draudimai: kaip buvo vykdoma kalbos politika 4 didžiosiose XIX amžiaus imperijose

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Imperijos visada įtariai vertino tautų, priklausančių joms, kalbas - pradedant seniausiomis, kaip ir romėnų. Ne išimtis buvo ir keturios galingiausios XIX amžiaus imperijos: Rusija, Austrija-Vengrija, Didžioji Britanija ir Osmanų imperija. Šių šalių kalbos politika padarė didelę įtaką jų istorijai.

Osmanai: religiniai aukščiau nacionalinių

Iki Ataturko reformos turkai rašymui iš esmės naudojo arabišką raštą, kuris rašymo klestėjimo laikais sudarė tiek daug ženklų, kad jį sudėtingiau buvo galima palyginti su kitos imperijos - Kinijos - hieroglifiniu raštu. Arabų raidės nebuvo labai tinkamos tiurkų kalboms, tačiau jų vartojimą lėmė ne tik meilė tradicijoms: tai buvo politinis gestas, pabrėžiantis, kad religinis musulmonui yra aukščiau nacionalinio, ir sukėlė iliuziją apie vienybę Musulmonų pasaulis. Kodėl būtent arabiškas raštas? Nes šiame laiške buvo parašytas Koranas.

Osmanų imperijai priklausė daug tautų: be turkų, graikų, armėnų, kurdų, visų rūšių slavų, čigonų, žydų, taip pat čerkesų, abchazų ir kai kurių kitų tautų, kurių žemės nebuvo įtrauktos į imperiją, diasporos, jame gyveno. Didžiąją savo istorijos dalį jie visi aktyviai naudojo raštus, kurie jiems atrodė patogesni: graikų, hebrajų, armėnų, kirilicos ar lotynų. Mokytis gimtąja kalba nebuvo problema; bet tai tapo tikra problema, jei tuo pačiu metu neišmokote turkų raidės arabų raidėmis, nes visa oficiali dokumentacija ir taip buvo saugoma.

Be to, kaip jau minėta, prieš reformą buvo labai sunku studijuoti valstybės raštą, todėl padorus raštingumas buvo ne toks platus žmonių ratas. Kaip bebūtų keista, daugelis „raštingų“buvo moterys - tai neatitinka rytietiško požiūrio į moterų švietimą įvaizdžio, kurį mūsų laikais jau formuoja Talibanas ar Rusijoje uždrausta ISIS organizacija (ir beveik visame pasaulyje). pasaulis).

Apribojimai rašyti gimtąja kalba prasidėjo jau žlugus imperijai. Atatiurkas, įvedęs naują lotynišką abėcėlę, teisiškai uždraudė naudoti tas raides, be kurių turkai gerai sekėsi, bet kurios buvo aktyviai naudojamos kurdų raštuose, pavyzdžiui, X ar W. Taip, už jų naudojimą galite būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn! Neseniai draudimas buvo panaikintas.

JK: jūs visi klystate angliškai

Didžiausio klestėjimo metu Britanijos imperija, kaip atrodė iš Europos, užėmė pusę pasaulio: Britų salas, Airiją, Kanadą, Australiją, Naująją Zelandiją, Indiją, Maltą, Seišelius, Sudaną, būsimą Pietų Afriką… mokytis ir naudoti anglų kalbą - mokymasis gimtąja kalba buvo uždraustas arba represuotas; nuo mokytojų iki pareigūnų - visi laikė savo pareiga išjuokti ir pradėti tyčiotis iš kitų dėl bet kokių ne angliškumo apraiškų kalboje, pradedant tiesiog nuo būdingo nacionalinio akcento.

Nuo tokios politikos nukentėjo ne tik ne europiečiai, priešingai-vietiniams tolimų kolonijų gyventojams kartais buvo leidžiama daugiau, kai kalbama apie gimtąją kalbą; pavyzdžiui, kolonijiniu Indijos laikotarpiu hindustani kalba buvo oficiali kalba kartu su anglų kalba. Pirmoji kalbos politikos auka buvo britų kaimynai europiečiai - keltų tautos: škotai, velsiečiai, airiai. Beje, skaitant Šerloko Holmso nuotykius verta prisiminti, kad Doyle'o herojus greičiausiai yra valsietis (detektyvas) ir škotas (gydytojas). Vienas iš jų - genijus, kitas - ištikimai tarnavo karūnai, tačiau tiek karūnoje, tiek oficialioje sistemoje nemato didelės naudos.

Nors airių kalba nebuvo uždrausta, britai atkakliai siekė savo pagrindinių globėjų (kurie taip pat išsaugojo airių tradicijas, istorijas ir įstatymus) - filidų arfų. Masinis badas ir didžiulė darbo jėgos migracija, privalomas mokymasis anglų kalba ir filialų įstaigos sumažėjimas lėmė, kad airių kalba liko gyva tik atokiose kaimo vietovėse. Didžioji dalis klasikinės airių literatūros yra parašyta anglų kalba ir yra pritaikyta anglų kultūrai (pavyzdžiui, Jonathano Swifto ir Oskaro Wilde'o raštai).

Jei požiūrį į airius galėjo paveikti religinis priešiškumas - juk tai buvo protestantų imperijos katalikų kalba -, tada požiūris į valų (Kamraigo) kalbą yra sunkiau suprantamas. Nors mūsų laikais tai yra labiausiai paplitusi keltų kalba pasaulyje, kaip imperijos dalis, dar visai neseniai ji išgyveno sunkius laikus. Jau XIX amžiuje entuziastai, bijodami jo išnykimo, pradėjo rinkti ir leisti žodynus.

Labiausiai nukentėjo dvi škotų kalbos: gėlų ir škotų. Pirmasis buvo artimiausias airių giminaitis, antrasis - anglai. Į škotus paprastai buvo žiūrima kaip į šiek tiek neteisingą anglų kalbą, kuri, be to, vis tiek netapo teisinga dėl kažkokių savo užgaidų. Pavyzdžiui, jie laikosi savo keistų vardų ir kalbos. 1872 m. Švietimo įstatymas aiškiai uždraudė mokymą gėlų kalba - nes daugelis Škotijos mokyklų auklėjo savo mokinius savo kalba, ir tai buvo suvokiama kaip maištas prieš Škotijos vaikų pataisymą. Kalbant apie škotus, daugelį metų jie visiškai atsisakė laikyti ją kalba, pateikdami ją kaip iškraipytą, šiurkščią, nerangią anglų kalbą, su kuria ji tikrai turi daug bendro.

Tiesą sakant, tiek škotai, tiek anglų kalba yra kilę iš senosios anglų kalbos, bet iš skirtingų tarmių ir skiriasi ne tik tų pačių žodžių tarimu, bet ir žodynu bei gramatika. Skotui ypač nepasisekė, iš visų „baltųjų“Didžiosios Britanijos kalbų jis buvo pripažintas kalba, o ne pasityčiojimu iš anglų kalbos vėliau nei bet kas kitas.

Austrija-Vengrija: kalba visi, išskyrus čigonus

Austrijos ir Vengrijos imperatorių žemėse (kurios, nepaisant bendro valdovo, ilgą laiką nelaikė savęs viena valstybe), pagrindinės kalbos iš tikrųjų buvo austrų vokiečių ir vengrų. Visi kiti buvo iš esmės vertinami kaip barbariškos tarmės, o jų nešėjai buvo laukiniai. Tai visų pirma buvo imperijos slavų tautos, bet ir čigonai bei žydai, kurių Austrijoje-Vengrijoje buvo tiek daug, kad jie beveik netilpo į šiuolaikines rusų idėjas apie mažumas.

Lūžis prasidėjo nuo imperatorienės Marijos Teresijos, kuri, veikiama tam tikrų nušvitimo idėjų, arba norėdama laimėti savo pavaldinių meilę, leido savo pavaldiniams įgyti išsilavinimą bet kuria gimtąja kalba, išskyrus čigonų. Marija Teresia turėjo atskirą požiūrį į čigonus. Ji atkreipė dėmesį į šių žmonių diskriminaciją jų žemėse, ypač Vengrijoje, ir nusprendė, kad problema išspręsta paprasčiausiai: jie turi greitai nustoti būti čigonais. Tam buvo imtasi daug priemonių, įskaitant draudimą vartoti romų kalbą.

Nepaisant galimybės mokytis bet kuria kalba, tokios kalbos kaip čekų, slovakų, rusėnų buvo laikomos iš esmės netinkamomis literatūrai, kultūrai ir mokslui, o patriotams, tokiems kaip čekų rašytoja Bozena Nemcova, pirmiausia reikėjo stengtis pakeisti šį požiūrį. visi, tarp pačių imperijos slavų.

Rusijos imperija: tu gali, tu negali

Kaip žinote, iki pat varžtų priveržimo XIX amžiaus pabaigoje Suomijos Didžioji Kunigaikštystė Rusijos imperijoje turėjo beveik visišką kultūrinę autonomiją: švietimas ir dokumentai čia buvo suomių kalba. Žinoma, esmė buvo ta, kad tai buvo didelė teritorija su gerai išvystyta infrastruktūra. Tačiau tą patį galima pasakyti ir apie Lenkiją: ir Lenkijoje nuo XIX a. Vidurio varžtai buvo stipriai priveržti gimtosios kalbos atžvilgiu, todėl mokyklų koridoriuose buvo draudžiama kalbėti vaikams.. Sunku įsivaizduoti, kad kas nors rimtai tikėjosi tuo padidinti lenkų lojalumą ir nepadidinti jų nedraugiškumo, bet atrodo, kad taip yra.

Imperija ilgą laiką nelaikė ukrainiečių ir baltarusių kalbų atskiromis kalbomis- jei tik todėl, kad skirtingai nei lenkų, šiose kalbose visada buvo naudojama kirilica, o tai yra „rusų abėcėlė“. Tačiau jau pirmoje amžiaus pusėje rusų slavų mokslininkas Sreznevskis, turėjęs galimybę ilgai gyventi Charkove, pradėjo moksliškai įrodyti ukrainiečių kalbos nepriklausomybę - prieš tai ji buvo traktuojama maždaug kaip britai galvijams. Jis taip pat išskyrė baltarusių ir rusų kalbas į atskiras kalbas, priešindamas jas didžioji rusų kalbai.

Nepaisant to, kad jo nuomonė buvo moksliškai pagrįsta ir jai pritarė daugelis kitų slavistų, valstybė laikėsi fakto, kad „yra ir negali būti jokios mažosios rusų kalbos“ukrainiečių kalba (ta, kurios nėra ir todėl ji yra teoriškai neįmanoma to uždrausti).

Rusijos suomių -ugrų, baltų ir tiurkų kalbos buvo ne pačioje geriausioje padėtyje, tačiau aplink jas virė mažiau aistrų - į jas net nebuvo žiūrima rimtai. Bandymų suteikti pradinį išsilavinimą vaikams jų gimtosiomis kalbomis pabaigą padėjo 1911 m. Tai rimtai trukdė tautinėms mažumoms plėtoti raštingumą ir tęsė literatūros tradicijos naikinimo liniją išsivysčiusių imperijos tautų atžvilgiu.

Apskritai kartais diskriminuojamos imperijų kalbos turėjo labiau išvystytą literatūros istoriją: 6 priežastys, kodėl Airija buvo šauniausia viduramžių karalystė.