Nežinomi garsių aktorių vaidmenys: kas atidavė savo balsą sovietinių karikatūrų herojams, likdamas neatpažintas

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Šių nuostabių aktorių filmografija yra žinoma visiems, tačiau publika daug mažiau žino apie jų dalyvavimą kuriant animacinius filmus. Net garbingiausi sovietinio kino aktoriai sutiko įgarsinti animacinių filmų personažus, ir jie į šį užsiėmimą žiūrėjo ne mažiau rimtai nei į filmavimą vaidybiniuose filmuose. Ir tai nepaisant to, kad jie patys liko už kadro, o jų balsai kartais pasikeitė neatpažįstamai.

Gerai žinomas faktas, kad katinas Matroskinas animacinių filmų serijoje apie dėdės Fiodoro ir jo draugų nuotykius Prostokvashino kalba Olego Tabakovo balsu. Jis taip pat dainavo dainą „Ir aš vis dažniau pastebiu …“. Tačiau retas žino, kas įgarsino dėdės Fiodoro motiną. Ji kalbėjo Valentinos Talyzinos balsu, o daina „Jei nebūtų žiemos“dainavo Valentinos Tolkunovos balsu. Šariką įgarsino Levas Durovas, paštininkas Pečkinas - Borisas Novikovas, o dėdę Fiodorą - Maria Vinogradova.

Aktorius Olegas Anofrjevas buvo tikras karikatūrų taškų čempionas ir „veteranas“. Dažnai jis kalbėjo už visus veikėjus vienu metu. Tai atsitiko su „Brėmeno miesto muzikantais“: visi personažai, išskyrus princesę ir asilą, kalba jo balsu. Dėl didelio „Melodiya“studijos darbo krūvio jie naktį ketino įgarsinti animaciją. Nustatytu laiku iš visų pakviestų aktorių pasirodė vienas Anofrjevas, nepaisant 39 laipsnių temperatūros. Iš pradžių jis turėjo kalbėti tik už „Trubadūrą“, tačiau buvo įtikintas pabandyti įgarsinti visus personažus, o rezultatas pranoko lūkesčius! Garsųjį Atamanshi tembrą Anofriev sugalvojo „skrisdamas“savo darbo metu. O antroje dalyje „Brėmeno miesto muzikantų pėdomis“trubadūras, Atamanša ir detektyvas dainavo musulmono Magomajevo balsu. Olegas Anofrjevas įgarsino visus „Pasakos apie kunigą ir jo darbininką Baldą“personažus, jo balsu kalba ir pagrindiniai animacinio filmo „Kaip liūto jauniklis ir vėžlys dainavo dainą“personažai.

Nors Anofrjevas pasiekė vienu metu įgarsintų personažų rekordą, situacija, kai vienas aktorius kalba skirtingais balsais visiems personažams vienu metu, nebuvo neįprasta. Animacinių filmų seriją apie katės Leopoldo ir pelių nuotykius paeiliui išreiškė skirtingi aktoriai: „Katės Leopoldo kerštas“visiškai išreiškė Andrejus Mironovas. Jis buvo pakviestas į antrąją seriją, tačiau susirgo, o vietoj jo visus tris herojus įgarsino Genadijus Khazanovas. Kai po pertraukos atnaujintas darbas prie animacinio filmo, visuose likusiuose epizoduose herojai kalbėjo Aleksandro Kalyagino balsu. Buvo sunku įtikinti aktorių, nes jis anksčiau nedalyvavo animacinių filmų dubliavime. Ir iš karto po to jis buvo pakviestas į Lenino vaidmenį, todėl kūrybinėje asociacijoje „Ekran“Kalyaginas pelnė slapyvardį „Leopoldas Ilyich“.

Tai, kad „žmogus pačiame jėgų amžiuje“Karlsonas kalba Vasilijaus Livanovo balsu, tikriausiai žino visi - jo nepakartojamo tembro sunku neatpažinti. Tiesa, žiūrovai beveik neįtaria, kad Karlsonas Livanova iš tikrųjų yra kino kūrėjo parodija. Livanovas sakė: "". Daugelis Carlsono frazių, kurios vėliau tapo sparnuotomis, buvo aktoriaus kūrybinė improvizacija - pavyzdžiui, „uogienės diena“. Livanovo firminis tembras su užkimimu atsirado po stipraus peršalimo - dvi savaites jis prarado balsą, o paskui prabilo žemu ir užkimusiu balsu. Be Carlsono, aktorius davė balsą Gena Crocodile ir Boa iš „38 papūgos“, kuri taip pat žinoma daugeliui.

Tačiau ne visi žiūrovai žino, kas šiame animaciniame filme išreiškė Frekeną Boką. Legendinė aktorė Faina Ranevskaya šiai herojei suteikė ne tik balsą, bet ir išvaizdą. Režisierė iš anksto nusprendė, kad animacinį filmą įgarsins būtent ji, o menininkai stengėsi sukurti įvaizdį, kuris kuo labiau atitiktų šios aktorės balsą. Ranevskajos rezultatas ne tik nesužavėjo, bet netgi įžeidė: Frekenas Bokas jai atrodė toks nesimpatiškas, kad ji atsisakė įgarsinti heroję, kol ji nebuvo perpiešta. Tačiau ji buvo įtikinta: aktorę paveikė argumentas, kad jos personažas pasirodė labai juokingas ir turėtų patikti vaikams.

Tikrai visi atpažino Jevgenijaus Leonovo balsą animaciniame filme apie Mikę Pūkuotuką, nors tai nebuvo iš karto patvirtinta - režisierius manė, kad jo balsas per mažas šiam personažui. Tačiau garso inžinierius 30% paspartino įrašymą gerai perskaitytu tekstu ir tai pasirodė idealu. Tačiau paršelio balsu beveik neįmanoma atpažinti Iya Savvinos - ji specialiai kalbėjo labai aukštu balsu, ištempdama žodžius, poetės Bella Akhmadulina stiliumi. Įrašymas vėl buvo šiek tiek pagreitintas, o balsas išėjo vienu tonu aukščiau. Vėliau aktorė sakė, kad kartą jai paskambino Bella Akhmadulina ir pasakė: „“.

Aktorė Janina Zheimo vaidino jaunąją Pelenę būdama 38 metų, o būdama 48 -erių ji įgarsino mažąją Gerdą animaciniame filme „Sniego karalienė“. Po metų ji su vyru emigravo į Lenkiją ir daugiau niekada nevaidino filmuose.

Įgarsinti Vilką animaciniame filme „Just You Wait!“Turėjo būti Vladimiras Vysotskis, tačiau jo kandidatūra nebuvo patvirtinta meninėje taryboje - komjaunimo CK plenarinio posėdžio išvakarėse kažkas jį pavadino „šlykščia figūra“. Dėl to Vilkas kalbėjo Anatolijaus Papanovo balsu, be kurio šiandien visiškai neįmanoma įsivaizduoti šio įvaizdžio. Tačiau animaciniame filme kūrybiniai sveikinimai Vysockiui liko - pirmajame epizode, kai Vilkas užlipa ant balkono į Kiškį, skamba dainos „Jei draugas staiga pasirodė …“melodija. Po Papanovo mirties naujiems epizodams įraše buvo naudojamas jo balsas, o tada parodistas Igoris Khristenko įgarsino Vilką „vadovaujant Papanovui“.

Ir dauguma žinomų sovietinių animacinių filmų herojų kalbėjo vienos aktorės balsu, kurios gyvenimo kelias buvo labai sunkus: tragišką Klaros Rumjanovos likimą.