Kaip didžiojo Rembrandto gimtasis miestas buvo paverstas milžiniška knyga įvairiomis kalbomis

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Olandijos Leideno miestas yra žinomas kaip daugelio mokslininkų gimtinė ir gimė didysis dailininkas Rembrandtas. Atrodė, kad miestui seniai buvo lemta gyventi dėl savo praeities šlovės, tačiau devintajame dešimtmetyje du gyventojai pavertė jį vienu iš šiuolaikinės kultūros centrų, pažodžiui pavertę jį milžiniška knyga. Jie pradėjo rašyti poeziją ant miesto sienų. Pirmasis buvo Marinos Tsvetajevos eilėraštis.

Nors Beno Valenkampo ir Iano Brownso projektas paprastai apibūdinamas kaip kažkas organizuoto ir apgalvoto, jis prasidėjo beveik spontaniškai. Valenkampas labai mėgsta poeziją, jį liūdina vieta, į kurią mūsų laikais racionalūs olandai pastūmėjo poeziją, ir jis nusprendė parodyti Leideno gyventojams, kokios gražios poetinės linijos. Tiksliai eilutės: eilėraščiai, pagal Beno idėją, turėjo būti parašyti tik originalo kalba ir abėcėlės tvarka. Žinoma, kai nekalbame apie lotynišką abėcėlę, eilėraščiai olandams sukuria keisto ornamento įspūdį. Bet tai yra vienas iš jų grožio veidų: poezija tam tikra prasme yra žodžių modelis.

Pirmasis eilėraštis, pasirodęs ant Leideno namo sienos, buvo Marinos Cvetajevos eilutės „Prie mano eilėraščių, parašytų taip anksti …“Valenkampas yra puikus rusų poezijos mylėtojas, jis mano, kad tai labiau išvystyta nei olandų poezija, ir dėl to labai apgailestauja. daug. Nepaisant to, maždaug pusė projekto eilėraščių ant sienų yra olandiški. Rusų kalba - penki. Tsvetajeva, Chlebnikovas, Blokas, Mandelštamas ir Achmatova.

Namas, kuriame buvo parašyta Tsvetajevos eilėraštis, priklausė Beno ir Yano draugams, ir jie lengvai gavo jo savininko, knygyno savininko, leidimą. Poveikis sukrėtė visus tris. Į parduotuvę ėjo rusų turistai. Iš pradžių jie manė, kad eilėraštis yra Rusijos knygyno reklama, tada, supratę klaidą, prisipažino, kad Tsvetajevos eilutės palietė jų širdies stygas. Kai kurie verkė, nors patys to nesitikėjo.

Iš viso projekto autoriai ketino miesto sienas papuošti šimtu vienu eilėraščiu, bandydami atrinkti tuos, kurie apibūdina poezijos ir poetų vaidmenį žmonijai ir sielai. Paskutinis turėjo būti Federico García Lorca eilėraštis. Tačiau miesto gyventojai paprašė pridėti dar keletą, o iš viso šimtas vienuolika sienų buvo papuoštos eilėmis. Taip, netrukus po to, kai mums pavyko susitarti su eilėraščių administracija dar keliuose namuose, patys leidenitai pradėjo siūlyti pastatyti eilėraščius ant jų sienų.

Įdomu tai, kad tik vienas iš rusų eilėraščių turi transkripciją ir vertimą į olandų kalbą - Chlebnikovo ketureilį. Visos kitos eilutės pateikiamos siekiant tik vizualinio efekto. Tiesa, kaskart pasirodžius naujam eilėraščiui, vietiniai laikraščiai iš karto atpažindavo ir paskelbė, apie ką kalbama, kieno ir kokia kalba jis parašytas. Taigi leidenai dabar turi įvairių šalių, įskaitant, pavyzdžiui, indoneziečių, poeziją.

Kiekvienas eilėraštis ant Leideno sienų yra dekoruotas ypatingai, siekiant pabrėžti, koks svarbus poezijai yra unikalumas ir individualumas. Turiu pasakyti, kad baigus projektą su poezija, autoriai nepaliko Leideno sienų ramybėje. Dabar jie juos puošia fizinėmis formulėmis. Formulės išduodamos ne tik skirtingais šriftais - jos papildytos aiškinamaisiais brėžiniais. Dabar ant Leideno sienų galite pamatyti šešias lygtis: Einšteino reliatyvumo formulę, Lorentzo jėgos formulę, Snellio šviesos lūžio dėsnį, Lorentzo susitraukimo formulę, Oorto konstantas ir elektronų sukimąsi.

Leideno projektas įkvėpė daugelį rusų, nors daugeliu atvejų bandymai tai pakartoti Rusijos miestų gatvėse yra interpretuojami kaip vandalizmas. Oficialiai Sankt Peterburgo Anos Akhmatovos muziejaus sienoje yra tik eilėraščiai. Poeto, pravarde Vyugo, eilėraščiai reguliariai piešiami ant Irkutsko sienų - tačiau jie dar nėra klasika, veikiau tuo pačiu būdu perteikia savo eilėraščius kitų akims ir ausims, taip pat bėga paskui žmones. su sąsiuviniu, kaip tai daro daugelis nežinomų poetų. Iš esmės eilėraščiai nutapomi netrukus po jų pasirodymo.

Samaroje ir Togliatti, ant sienų, galite rasti klasikų eilutes, nežinomų entuziastų ten perkeltas paprasto juodo žymeklio pagalba. O 2015 metais buvo surengtas visos Rusijos grafiti konkursas su eilėmis ar eilėmis iš prozos ant miestų sienų. Konkurse dalyvavo gana oficialios organizacijos, tokios kaip bibliotekos ir muziejai. Nugalėtoja tapo dailininkė Alexandra Suvorova, kuri pagal citatą iš knygos „Geografas išgėrė savo gaublį“suprojektavo 27 namą Maskvos Šmitovskiy Proezd gatvėje.

Dažniausiai sienų tapyba yra tik paauglių parašai, kurie turėtų pasakyti pasauliui, koks žmogus yra pasaulyje. Bet kartais gatvės menas iš tikrųjų yra menas filosofiniai grafiti, kurie, atrodo, tapo realaus gyvenimo tęsiniu, iš prancūzų menininko.