Garsiausios istorijos klaidos, sukėlusios labai skaudžias pasekmes

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Patyrę žurnalistai ir leidėjai laiko rašybos klaidas kaip bjaurų, bet nesunaikinamą blogį. Jie gali dingti iš laikraščių, žurnalų, knygų ir dabar interneto puslapių tik tada, kai žmogų visiškai pakeičia mašinos. Dažniausiai į juos nekreipiamas dėmesys, tačiau istorijoje buvo tokių klaidų, kurios lėmė labai neįprastus rezultatus. Deja, tokie incidentai ne visada baigdavosi nepastebimiems korektoriams.

„Karas“apie žodį „taika“

Daugelį metų kilo ginčų dėl didžiojo Levo Nikolajevičiaus Tolstojaus romano pavadinimo aiškinimo. Faktas yra tas, kad prieš rašybos reformą 1917–1918 m. Dvi žodžio „taika“reikšmės - priešingos žodžiui „karas“ir „planeta, bendruomenė, visuomenė“, rašyba skyrėsi. Pirmuoju atveju jie parašė „mir“, o antruoju - „mir“. Po reformos šis skirtumas buvo prarastas, ir dažniausiai pavadinime esančius žodžius suvokiame kaip dviejų sąvokų priešpriešą. Tačiau tai ne visada buvo taip akivaizdu; per pirmuosius leidimus kartais buvo pastebėti neatitikimai. Taigi, pavyzdžiui, knygoje, išleistoje 1913 m., Redaktoriaujant P. I. - „mіr“.

Ši klaida netgi tapo plačiai paplitusios legendos, kad Levas Nikolajevičius romano pavadinime tariamai reiškė „pasaulį“kaip bendruomenė ir visuomenė, priežastimi. Tačiau ši versija nepatvirtinama, nes romano išleidimo sutarties projekte yra paties Tolstojaus ranka rašytas pataisymas, kuriame perbraukta ir pasirašyta originali pavadinimo „Tūkstantis aštuoni šimtai penktieji metai“versija: Karas ir taika.

Kėsinimasis į šventą

1631 metais anglų „karališkasis spausdintuvas“Robertas Barkeris pateko į labai blogą istoriją. Išleisdamas karaliaus Džeimso Bibliją - oficialų šventosios knygos vertimą į anglų kalbą, mašinraštis padarė neįtikėtiną prasminę klaidą: neigiama įsakymo dalelė buvo praleista. Šios „sugedusios“versijos tiražas buvo 1000 egzempliorių ir nelaimingam leidėjui kainavo turtus, nes už tokią šventvagystę jis tuo metu turėjo sumokėti didžiulę trijų šimtų svarų baudą.

Spaudos tiražas su klaidingu spaudiniu pateko į rinką, tačiau klaida buvo greitai pastebėta ir beveik visa ji buvo konfiskuota. Šiandien išliko tik keli egzemplioriai, dažniausiai jie saugomi didelėse Anglijos ir JAV bibliotekose ir, žinoma, kelia didelį kolekcininkų susidomėjimą. Beje, tais pačiais 1631 metais buvo išleista dar viena „susijaudinusi“Biblija su dar keistesniu atspaudu: ji buvo atspausdinta. Ši klaida neapgalvotiems leidėjams kainavo net tris tūkstančius svarų, o pati knyga šiandien žinoma kaip „Pamišėlių Biblija“.

Dar baisesnę klaidą 1648 metais padarė teologijos profesorius Flavigny. Viename iš traktatų jis pacitavo Mato evangeliją:. Frazė buvo pateikta lotynų kalba, bet, deja, abu kartus pirmoji raidė trūko žodyje „akis“- „oculo“. Ir kadangi yra labai panašus grubus lotyniškas žodis „culus“- „asilas“, žurnalo vieta tapo labai pikantiška. Dėl šios klaidos kilo baisus skandalas, nuo kurio vargšas profesorius, matyt, nepasveiko iki savo gyvenimo pabaigos, net mirties patale prakeikė aplaidų spausdintuvą.

Beje, būtent šie broliai, dažniausiai atsakingi už visus tokius incidentus, 1702 m. Taip pat gavo savo „firminį“rašybos klaidą Biblijoje. Nuo to laiko šis leidimas vadinamas „spausdinamąja Biblija“. Vienoje iš karaliaus Dovydo psalmių buvo įdomi frazės klaida: vietoj „kunigaikščių“(princų) buvo spausdinami „spaustuvininkai“. Įvyko:. Atsižvelgiant į tai, kiek aplaidumų pirmaisiais spausdinimo metais ištvėrė labiausiai išleista knyga pasaulyje, ši frazė yra visiškai logiška.

Aukščiausio lygio klaidos

Žinoma, baisiausios pasekmės neatsargiems leidėjams kilo po klaidų, susijusių su valstybės vadovais. Pavyzdžiui, XX amžiaus pradžioje laikraščio „Kievskaya Mysl“redaktorius buvo teisiamas dėl baisios rašybos klaidos. Byla buvo tokia negraži, kad teismo procesas net nebuvo nušviestas spaudoje ir jie stengėsi kuo greičiau viską nutylėti, kad detalės nebūtų paviešintos. Faktas yra tas, kad pirmojo žodžio užrašo pavadinime raidė „r“atsitiktinai buvo pakeista „o“. Klaida iš kategorijos „jūs negalite to apgalvoti tyčia“atrodė per daug nepadoru.

Ketvirtajame dešimtmetyje visas laikraščio „Izvestija“personalas buvo ant ašmenų krašto. Medžiagoje apie Stalino susitikimą su Lenkijos ambasadoriumi dingo pirmoji raidė žodyje „ambasadorius“. Žurnalistus išgelbėjo tik vadovo humoro jausmas. Sužinojęs apie klaidą, jis pasakė:.

Tačiau kai klaidos buvo susijusios su paties Stalino asmenybe ir pavarde, redaktoriai neturėjo ko laukti: „Salin“jie įdėjo korektorių į Ufą, „Stadin“- atleido visą vieno regioninio laikraščio redakciją, tačiau „Sralin“net ir nušovė centrinio Machačkalos laikraščio redaktorius. Juk prisidengdamas rašybos klaidomis klasės priešas galėjo paskelbti antisovietinę propagandą - apie tai buvo net oficialus aplinkraštis, todėl NKVD neatpažino „žmogiškojo faktoriaus“atsiradus tokioms pavojingoms klaidoms.

Ir tęsiant literatūrinę temą „Parnasas į pabaigą“: koks buvo „literatūros chuliganų“likimas ir pirmoji sovietinė literatūros parodijų knyga.