Kas yra bendra tarp nuotakos ir raganos, jaučio ir bitės: kaip atsirado šiuolaikiniai rusiški žodžiai

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Per savo egzistavimo šimtmečius rusų kalba labai pasikeitė įvairiose srityse: nuo fonetinės sistemos iki gramatinių kategorijų. Kai kurie kalbos reiškiniai ir elementai dingo be pėdsakų (garsai, raidės, vokalinis dėklas, tobuli laikai), kiti pasikeitė, o kiti atsirado, atrodytų, iš niekur.

Kasdieniai žodžiai saugo kalboje įvykusių pokyčių paslaptis, be to, jie kalba apie neįtikėtiną protėvių išmintį ir įžvalgumą, kurie žinojo, kaip pastebėti daiktų esmę, suteikia jiems itin tikslią, talpią nominaciją.

Tarp neįtikėtiniausių, bet istoriškai susijusių leksemų yra ir tokių, kurios šiuolaikiniu skambesiu visiškai skyrėsi viena nuo kitos, ir tos, kurios skamba panašiai, tačiau jų reikšmė labai pasikeitė.

Jautis ir bitė

Kas gali būti bendra tarp pievoje ganomo didžiulio kanopinio gyvūno ir mažo vabzdžio, apdulkinančio gėlę? Šiuolaikiniam žmogui greičiausiai šios gyvos būtybės atrodys visiškai skirtingos, o senovės slavai manė kitaip.

Daiktavardžiai kažkada buvo suformuoti iš bendros šaknies slavų kalboms bykъ - onomatopoeia, reiškiančios „moo“. Senovinę žodžio formą šurmuliuojančiam vabzdžiui parašė bchela. Dėl silpnos padėties itin trumpas balsis ъ nustojo būti tariamas, o garsas b buvo apkurtęs iki n. Taip atsirado šiuolaikinis žodis bitė. Senovės žmonės pastebėjo vabzdžių skleidžiamų garsų panašumą skrendant su buliaus bambėjimu, todėl jie taip ir pavadino.

Nuotaka ir ragana

Be to, kad abu daiktavardžiai žymi moteris, žodžiai turi dar vieną glaudų ryšį - kilmę iš senojo slavų veiksmažodžio vѣdati („žinoti“). Tik leksema nuotaka atsirado kaip neigimas (ne + nežinau), tai yra „nežinoma, nežinoma“, o ragana - kaip teiginys, „žinantis“. Žodžio „nuotaka“reikšmė atsirado dėl piršlybų paprotio, kai tėvai ar piršliai sutiko tuoktis, dažnai tarp vaikino ir merginos, kuri vienas kito nepažinojo. Todėl, kai būsimoji žmona buvo įvesta į namus, ji buvo nepažįstama jaunikiui. Ir ragana buvo vadinama ragana, turinti magiškų žinių.

TAIP PAT SKAITYKITE: 13 frazių, kurios nėra draudžiamos, bet labai gadina rusų kalbą

Palmė ir slėnis

Atrodo, kad nėra aiškaus ryšio tarp šių daiktavardžių ir jų reikšmių. Bet tai tik atrodo! Akivaizdu, kad leksemos yra panašios, be to, jos yra beveik anagramatiškos, tereikia sukeisti pirmąjį ir antrąjį skiemenis.

Įvykių istorija įrodo, kad prieš mus yra tie patys pagrindiniai žodžiai. Kaip ir „bitės“atveju, žodis delnas senovėje skambėjo kiek kitaip: dolonas ar ranka. Jis buvo suformuotas iš protoslavų šaknies doln, reiškiančio „apačia, dol“. Kūno dalies pavadinimas pažodžiui išverstas „nukreiptas į slėnį“. Istoriškai pirmieji du skiemenys buvo pakeisti, tada, veikiant redukcijos dėsniams, o raidė pasikeitė į a. Taip atsirado šiuolaikinė žodžio forma „delnas“.

Daiktavardžio slėnis išlaikė tiesioginį ryšį su senovės šaknimi ir reiškia „žemą šalį“.

Kalboje vis dar yra vienas žodis, susijęs su minėtomis leksemomis, „hem“(pažodžiui „šliaužti išilgai apačios“).

Nauda, nauda ir ne

Šių žodžių rašyba ir įgarsinimas vienija tik kelias raides - tai senovės šaknies l'ga („laisvė, lengvumas“), bendros visiems trims žodžiams, liekana. Žodžių formos buvo suformuotos iš vieno kamieno, tačiau dėl to leksemos viena nuo kitos įgavo skirtingas reikšmes.

Pasinaudokite „laisvės“prasme, perkelta į „palengvinimo“sąvoką, tada į „gėrio“sąvoką (išsilaisvinimas nuo kažko atneša palengvėjimą ir tampa gėriu). Garsas r dėl palatalizavimo (minkštinimo) proceso buvo paverstas z.

Privilegija tiksliai išlaikė savo pradinę reikšmę „atleidimas nuo suvaržymų“.

Neįmanoma vystytis tokiu keliu: „ne + laisvė“, tai yra, nėra galimybės, o tai reiškia „neįmanoma, neleidžiama“.

TAIP PAT SKAITYKITE: Kur „ne tokios tolimos vietos“, ar 10 posakių, apie kurių kilmę daugelis net nepagalvojo

Meilė ir bet kas

Nuostabus pavyzdys, kaip kažkada kilmės ir prasmės žodžiai, susiję su kalbos raidos procesu, skiriasi savo reikšmėmis, tačiau išlaiko sąskambį.

Abi leksemos atsirado iš protoslavų liūtos - aistringai trokšti, patirti meilę. Iš pradžių „bet koks“(bet koks) reiškė „saldus, mylimas“. Tada atsirado sąvoka „tas, kuris tau labiau patinka“arba „pageidaujamas“, ir galų gale „kiekvieno“reikšmė buvo įtvirtinta šiuolaikine rusų kalba.

Įdomu tai, kad meilės leksemos giminaitis yra lotyniškas „libido“(nenumaldomas noras), žinomas visiems, gyvenantiems XX-XXI amžiuje, šlovinamas Freudo.

Atskleisdamas kasdieniuose žodžiuose paslėptas paslaptis, atradęs jų pirminę prasmę ir tarimą, žmogus naujai įvertina rusų kalbos sukauptą kultūros paveldą, žvelgia į aplinkinį pasaulį nauju žvilgsniu. Ir jis mato subtilų visko, kas egzistuoja, tarpusavio ryšį, kurį galėjo turėti mūsų senovės protėviai ir kurį prarado šiuolaikiniai žmonės, kaip ir praradę galimybę ištarti senuosius slavų garsus „yat“, „er“, „er““. Pasaulis, kuriame „bet koks“reiškia „bet koks“, pasaulis, kuriame viskas nuolat vyksta.

Tęsiant pokalbį apie rusų kalbos subtilybes, pasakojama apie kokias senas rusiškas išraiškas iškreipėme, to nežinodami.