Kazokų taboras, vandens lėktuvas ir beskonė dabartis: kaip žodžiai rusų kalba pakeitė savo reikšmę

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Per pastaruosius 200–300 metų pasikeitė ne tik kalbėjimo rusiškai būdas, bet ir daugelio žodžių reikšmės. Jei amžininkas patenka į Jekaterinos Didžiosios laikus ir nesvarbu, kaip jis stebi savo kalbą, kad „virtualybė“ir „glotnučiai“ten neslystų, jie vis tiek jo nesupras taip, kaip norėtų. XXI amžiaus kartos paprastai turi daug ką interpretuoti XX amžiaus knygose, kurios suaugusiems atrodo modernios ir suprantamos.

Pavyzdžiui, žodis „kortelė“. Dvidešimt pirmojo amžiaus gyventojui tai yra metro žemėlapis, banko kortelė arba kartono gabalas, kurį teisėjas parodo žaidėjams. Bet jūs negalite pakeisti nė vienos iš šių reikšmių, kai skaitote, kaip berniukas „pametė savo korteles“- tai yra maisto kuponus, arba kaip mergina įteikia savo kortelę kareiviui kaip prisiminimą - tai yra atspausdintą nuotrauką.

„Traukinys“daugeliui atrodo modernus žodis, nes, žinoma, XVIII amžiuje nebuvo geležinkelių. Tačiau žodis vis dar buvo vartojamas, ir ne visi iš karto numano, ką tai reiškia - „Nuo Maskvos iki Sankt Peterburgo traukinys pajudėjo rogių keliu“, jei knygos herojai nešioja perukus ir klijuoja muses ant veido. Tai reiškia, kad keli ekipažai, o tiksliau, šiame kontekste, rogės kažkur kartu ėjo, išsitiesė grandine, vienas po kito. O apie Lomonosovą kažkada buvo pasakyta ne tik, kad jis atvyko studijuoti su vagono traukiniu, bet ir su traukiniu - juk tai praktiškai sinonimai.

Daugelis įsitikinę, kad „taboras“yra čigonų žodis, tačiau jis egzistuoja tik tarp slavų gyvenančių čigonų tarmėse. Atsakymas paprastas: iš pradžių šis žodis, atėjęs į slavų kalbas iš tiurkų kalbų, nereiškė nei čigonų kaimo, nei triukšmingos minios. Taip vadinosi kariuomenės ar rečiau prekybinio karavano stovykla, kai žmonės visi atsikėlė pailsėti ir tuo pačiu uždarė savo stovyklą vežimėliais, tarsi siena. Pavyzdžiui, kazokai tapo taboristais.

Mūsų protėviai, bent jau XVIII amžiaus pabaigoje ir devyniolikto amžiaus pradžioje, ramiai naudojo ekranus, nors nežinojo nei televizijos, nei kompiuterių. Į rusų kalbą patekęs prancūziškas žodis „ekranas“iš pradžių reiškė kažką panašaus į ekraną ar skydą - apsaugą nuo smalsių akių ar tolimos įtakos.

Žodis „boor“rusų kalba visada buvo naudojamas kaip prakeiksmas, tačiau iš pradžių tai nereiškė to, kas daro netinkamas pastabas, lipa iš eilės, sako grubius ir bjaurius dalykus. Vergovės laikais „boor“buvo žodžio „muzhik“sinonimas, ir, beje, kilmingo rango vyrą vadinti „muzhik“reiškė ne jį girti, o įžeisti. Ir „booras“, ir „žmogus“yra valstietis, paprastas žmogus.

Dabar tik vabzdys su dideliais sparnais, dažnai labai gražus, vadinamas „drugeliu“. Tačiau net prieš šimtą metų, pilietinio karo metu, buvo galima išgirsti žodį „drugeliai“kaip meilų moterų pavadinimą, tai yra „moterys“. Dabar naudojama kita švelni forma - „babonki“.

Valdant Jekaterinai Didžiajai ir anksčiau, žodis „vagis“dažniau nurodė valstybės išdaviką, taip pat įvairius sukčiavimo dėl pasitikėjimo būdus. Vagys buvo vadinami tatais arba pagrobėjais.

Vaikai sutrinka, kai senoje pasakoje skaito, kad kažkokia neraštinga praeities mergina, kuri net neina į mokyklą, yra vedama pamokos ir ji susieta arba su siūlais, arba su kažkokiu darbu namuose. O žodis „pamoka“kaip absoliučiai bet kokios užduoties, ne tik namų mokyklos užduoties, sinonimas buvo labai populiarus prieš šimtą metų. Mokyklos veikla, turinti pradžią ir pabaigą, pamoka pradėta vadinti jau XX a.

Kitas žodis, nuolat stebinantis šiuolaikinius vaikus, yra „planšetė“, kurią dažnai galima pamatyti pasakojimuose apie Didįjį Tėvynės karą ir ne tik. Jiems planšetinis kompiuteris yra labai specifinė kompiuterio rūšis, o kadangi anksčiau nebuvo kompiuterių, tai negalėjo būti planšetinių kompiuterių. Tačiau šis prancūziškas žodis pažodžiui verčiamas kaip „planšetė“ir reiškia plokščią ir standų mažą maišelį, kuriame patogu nešiotis popierių, kad nesiglamžytų, ir ant kurio, kaip ant stovo, galite rašyti, jei nėra stalo.

Tas pats ir su „paketu“. Daugumai dvidešimt pirmojo amžiaus rusų tai yra plastikinis maišelis. Tačiau Puškino laikais - ir didžiąją XX amžiaus dalį - šis žodis reiškė sandariai supakuotą pašto siuntą. Tiesą sakant, jis kilęs iš veiksmažodžio „pakuoti“gimtojoje prancūzų kalboje, iš kur jis atėjo į rusų kalbą. Pats žodis, žymintis pakavimo procesą, prancūzai savo ruožtu paėmė iš anglų kalbos.

Iki dvidešimtojo amžiaus trisdešimtojo dešimtmečio žodis „kol“niekas neatsisveikino, jis buvo naudojamas tik kaip sąjunga ar dalelė. Tai tapo atsisveikinimu sumažinus frazes „bye (what) goodbye“ir „bye (what) all the best“, išreiškiančias viltį, kad išsiskyrimas yra laikinas.

Žodis „lėktuvas“egzistavo ilgai prieš skraidančių mašinų išradimą ir ne tik pasakoje apie stebuklingą kilimą. Lėktuvai buvo vadinami skubiai pagamintais keltui, kuris persikėlė be keltininko pastangų, dėl to, kad juos nunešė srovė, ir savotiškos rankinės staklės. Net kai buvo išrasta aviacija, skraidančios mašinos ilgą laiką nebuvo lėktuvai - jos buvo vadinamos lėktuvais.

Dar gerokai prieš elektros atradimą ir laidų išradimą egzistavo žodis „srovė“, reiškiantis vandens judėjimą. Pavadinimas „Gostinets“buvo ne skanėstas, o prekybos kelias, aukštas kelias. Žodis „išbandymas“taip pat pakeitė savo reikšmę. Dabar jis tapo kankinimų sinonimu, o anksčiau, kai jis buvo tariamas akcentuojant „a“, reiškė mokesčių surinkimą.

Žodžiai rusų kalbos istorijoje ne tik pakeitė prasmę, bet ir buvo pakeisti svetimais. Batonas, studentas, vadovas: Kaip, kada ir kodėl rusų kalba pasikeitė ir įsisavino svetimus žodžius.