Turinys:
- „Chabudo“- kinų „galbūt“
- Mieli „Satsiao“ir „Egyo“
- Politika italų kalba
- „Utepils“- pavasario atostogos norvegiškai
Video: Svetimi žodžiai, kuriems išversti į rusų kalbą reikia viso sakinio
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Užsieniečiams nėra lengva paaiškinti, kas yra „subbotnik“, bet frazė „wow!“paprastai juos glumina. Panašiai ir kitomis kalbomis galite rasti žodžių, kuriems reikalingas ilgas paaiškinimas, norint tiksliai išversti. Daugelis šių sąvokų yra tikras nacionalinis lobis - pagal jas galima spręsti apie konkretaus žmogaus mentalitetą ir charakterį.
„Chabudo“- kinų „galbūt“
Keista, kad kinų kalboje yra labai paplitusi sąvoka, kurią galima išversti į rusų kalbą:. Darbuotojai iš Vidurinės Karalystės ją naudoja taip dažnai, kad netgi sugalvojo atskirą žodį, kad perteiktų šį sudėtingą jausmą. Chabudo - tai darbas trims su minusu, t.y. kažkaip, tik kad nesugriūtų, kol jie tikrina. Ilgą laiką šioje šalyje gyvenantys žmonės su tokiu požiūriu susiduria gana dažnai. Be to, jei „chabudo“lygiu atliktas remontas tiesiog sukels bėdų eksploatacijos metu, tada, pavyzdžiui, pastato statyba gali sukelti liūdnų pasekmių. Tuo pačiu metu ši sąvoka turi ir gilesnę prasmę, nes ji reiškia, kad investuoti daugiau laiko ar pastangų į darbą yra didžiulė kvailystė. Taigi šiuo požiūriu kinai yra daug artimesni mums nei, pavyzdžiui, japonai, kuriems toks požiūris į pareigas daugeliu atvejų yra tiesiog nepriimtinas.
Mieli „Satsiao“ir „Egyo“
"Satsziao" - kita gana sudėtinga kinų sąvoka, kurią pažodžiui galima išversti taip:. Įdomu tai, kad šis žodis dažniausiai apibūdina ne tik elgesio stilių, bet ir garsią visuomenės isteriją, kurią suaugęs žmogus meta kitam suaugusiam, mėgdžiodamas vaiką. Na, pavyzdžiui, moteris, kuriai jos palydovė atsisakė pirkti naują suknelę (nes ji dar nebuvo vilkėjusi senosios), privalo pasirūpinti pavyzdingu „Satsziao“. Pernelyg senas „Mažasis imperatorius“gali tuo pat metu pūsti, garsiai reikšti pasipiktinimą ir net kartą smogti pažeidėjui silpnu kumščiu. Vyro vaidmuo po to - susitaikęs su moterišku žavesiu, nupirkti visą parduotuvę savo mylimajam. Tai atitinka nacionalinę kinų stipriosios lyties garbės sampratą, kuri turėtų ne tik palepinti, bet ir įpareigota „išlepinti“savo išrinktąją pernelyg rūpestingai ir nuolaidžiai nusiteikus jos mažoms silpnybėms.
Įdomu tai, kad Korėjos kultūroje egzistuoja artima prasme sąvoka "Egyo", kuris taip pat verčiamas kaip, bet su mažiau neramiu kontekstu. Tai tiesiog reiškia elgesio stilių, kuriame mergina elgiasi kaip trapus ir spontaniškas vaikas. Net buvo aprašyta daugybė metodų, leidžiančių pasiekti panašų efektą: balsių ištempimas žodžio pabaigoje, mielas kalbos iškraipymas ir ypatingas pokalbio stilius - mimikai ir intonacijai aktyvus. Įdomu tai, kad „Egyo“šiandien yra plačiai naudojamas popkultūroje ir, beje, patinka ne tik korėjiečiams, bet ir kitų šalių vyrams, kuriems, ko gero, nusibodo pernelyg aktyvios ir dominuojančios moterys. Taigi, pavyzdžiui, „Egyo“aidas - pirštų lankstymas širdies pavidalu apskritai pastaruoju metu tapo pasauline tendencija išreikšti nuotaiką ir kurti dvasingas nuotraukas.
Politika italų kalba
Įrodė, kad italai puikiai sugeba sugalvoti perkeltinių terminų, kurie žymėtų paprastus žmones politikoje. Taigi, pavyzdžiui, žodis "Trinariciuto" pažodžiui verčia kaip. Nenustebkite, jei ant bet kurio plakato pamatysite panašų vaizdą. Ši sąvoka nereiškia genetinės mutacijos, o tik. Toks idealistas visų pirma laikosi partijos nurodymų, o ne sąžinės ir sveiko proto, nes per trečią šnervę, kaip manoma, dingo jo paties smegenys. Šis žodis atsirado pokariu, kai karštos diskusijos apie būsimą Italijos likimą ir pirmuosius rinkimus patraukė paprastų žmonių dėmesį į politiką.
Žodyje yra visiškai priešinga reikšmė Qualunquista … Jame apibrėžiami žmonės, patyrę politinės apatijos priepuolį, taip pradėti vadinti po tų pačių 40 -ųjų, kai komikas Guglielmo Giannini pirmą kartą įkūrė laikraštį „L'Uomo qualunque“(„Tik kažkoks žmogus“), o paskui judėjimą su toks pat vardas. „Paprasti žmonės“ne tik nenori ateiti į kitus rinkimus, jie yra nepatenkinti esama sistema, bet ir nieko nedaro, nes tai vis tiek nenaudinga. Tuo pačiu metu niekas netrukdo jiems diskutuoti apie problemas ir kritikuoti valdžią.
„Utepils“- pavasario atostogos norvegiškai
Paskutinė šios kolekcijos koncepcija labiau nei bet kada aktuali pirmosiomis gegužės dienomis. Šiuo metu Norvegijoje atėjo laikas „Utepilis“ … Žodžiu, šis gražus žodis yra išverstas kaip. Tikslios Utepilio pradžios datos nėra - ji ateina, priklausomai nuo oro, tačiau tai gana draugiškas renginys. Žmonės, vienijami bendros nuotaikos, pradeda „vasaros gatvės sezoną“, o dabar socialiniuose tinkluose taip pat dalijasi šio laimingo įvykio nuotraukomis.
Rusų kalba, savo ruožtu, taip pat kartais kelia netikėtumų užsieniečiams. Nors, tiesą pasakius, puikiai su tuo susidoroti ir ne visi rusai gali tai padaryti. Ypač mūsų skaitytojams mes surinkome juokingiausios ir labai dažnos rusų kalbos klaidos, kurias daro net išsilavinę žmonės.
Rekomenduojamas:
Kodėl „didžioji ir galingoji“rusų kalba netapo valstybine SSRS kalba
Didžiausia teritorija visoje žmonijos civilizacijos istorijoje buvo Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjunga. Tačiau, jei suprantate visas tokio pavadinimo „valstybė“subtilybes, SSRS neturėjo vieno labai svarbaus jo komponento. Tai viena valstybinė kalba. Juk rusų kalba oficialiai, teisės aktų požiūriu, niekada netapo valstybine Sovietų Sąjungos kalba
Garsai, žodžiai ir nusistovėję posakiai, paverčiantys rusų kalbą užsieniečių kankinimu
Tai, kad užsieniečiams sunku išmokti rusų kalbos, yra gerai žinomas faktas. Daugybė taisyklių išimčių, kai kurios sunkiai ištartos raidės ir žodžiai jau nieko nebestebina. Tačiau tai, ko nenori nustebinti kitų šalių rusų kalbotyros mėgėjai, yra neribotas nusistovėjusių posakių skaičius, kuris jokiu būdu neturėtų būti vertinamas pažodžiui. Mes patys nesuvokiame, kad jie sudaro svarbią mūsų kalbos dalį
Kazokų taboras, vandens lėktuvas ir beskonė dabartis: kaip žodžiai rusų kalba pakeitė savo reikšmę
Per pastaruosius 200–300 metų pasikeitė ne tik kalbėjimo rusiškai būdas, bet ir daugelio žodžių reikšmės. Jei amžininkas patenka į Jekaterinos Didžiosios laikus ir nesvarbu, kaip jis stebi savo kalbą, kad „virtualybė“ir „glotnučiai“ten neslystų, jie vis tiek jo nesupras taip, kaip norėtų. XXI amžiaus kartos paprastai turi daug ką interpretuoti XX amžiaus knygose, kurios suaugusiesiems atrodo modernios ir suprantamos
30 gražiausių tiltų iš viso pasaulio, kuriuos reikia įveikti bent kartą gyvenime
Tiltas skirtingose kultūrose įasmenino įvairius dalykus: bendravimą tarp dangaus ir žemės, tarp žmogaus ir dieviškojo principo, perėjimą iš vienos būsenos į kitą, norą keistis ir keisti gyvenimą. Tačiau šiandien mes kviečiame savo skaitytojus atsitraukti nuo ideologinio komponento ir tiesiog grožėtis tiltų, esančių skirtingose pasaulio vietose, grožiu
„Bučiavosi, užburtas“: kuriam poetas prisipažino meilę, kuriam žodžiai buvo svetimi
Populiariu romanu tapusio eilėraščio „Bučiavosi, užburtas …“kūrimo istorija labai įdomi. Ją perskaičius gali atrodyti, kad jį karštu žvilgsniu parašė įsimylėjęs jaunuolis. Bet iš tikrųjų tai parašė rimtas 54 metų rimtas pedantas, turintis buhalterio manierą ir išvaizdą. Be to, iki 1957 metų būtent tais metais Zabolotskis sukūrė savo „Paskutinės meilės“ciklą, intymūs žodžiai jam buvo visiškai svetimi. Ir staiga, gyvenimo pabaigoje, šis nuostabus lyrinis ciklas