Garsai, žodžiai ir nusistovėję posakiai, paverčiantys rusų kalbą užsieniečių kankinimu

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Tai, kad užsieniečiams sunku išmokti rusų kalbos, yra gerai žinomas faktas. Daugybė taisyklių išimčių, kai kurios sunkiai ištartos raidės ir žodžiai jau nieko nebestebina. Tačiau tai, ko nenori nustebinti kitų šalių rusų kalbotyros mėgėjai, yra neribotas nusistovėjusių posakių skaičius, kuris jokiu būdu neturėtų būti vertinamas pažodžiui. Mes patys nesuvokiame, kad jie sudaro svarbią mūsų kalbos dalį.

Bismarkas ir rusų „Nieko“

Vienas garsus istorinis anekdotas pasakoja, kad Otto von Bismarckas mokėsi rusų kalbos, kai kurį laiką gyveno Sankt Peterburge. Studijos jam buvo gerai duotos, tačiau jis negalėjo suvokti paslaptingo rusiško žodžio „nieko“, kuris buvo naudojamas labai skirtingose situacijose, reikšmės. Vieną dieną jam reikėjo greitai pasiekti kelionės tikslą. Samdydamas vairuotoją, Bismarkas paklausė: - Ar greitai mane paimsite? - Nieko - oi! - atsakė neraštingas valstietis. Kai žirgai buvo pavojingai pagreitinti taip, kad atrodė, jog rogės tuoj apvirs, vokietis susirūpino: - Tu manęs neišmuši? - Nieko! - atsakė vairuotojas. Galiausiai rogės apvirto nelygiu keliu, o Bismarkas jau įniršęs sūpavo į žmogų savo lazdele, bet jis sukaupė sniegą, kad nuvalytų kruviną savo keleivio veidą, ir kartojo: - Nieko … nieko! Po to tariamai geležinis kancleris užsisakė sau išgraviruotą žiedą. Ant jo lotyniškomis raidėmis buvo parašytas žodis „Nieko“, o kai aplinkybės susiklostė ne pačiu geriausiu būdu, Bismarckas būtent šį žodį tarė sau rusų kalba.

Kaip tai ištarti?

Kaip bebūtų keista, bet problemų, susijusių su tarimu rusų kalba, čempionas yra žodis „Labas“, todėl pradedantiesiems sunku laukti pažodžiui nuo pirmųjų žingsnių. Be to, kitose kalbose retai randamos atskiros raidės, į kurias daugelis užklysta. Čia pirmoji vieta, žinoma, priklauso garsui „Y“. Be rusų kalbos, ją galima rasti tik kai kuriomis turkų ir skandinavų kalbomis. Mokytojai, beviltiškai norėdami paaiškinti sudėtingą jos prigimtį, dažniausiai sako, kad „garsas turi būti toks, tarsi tau būtų pataikyta į pilvą“. Raidė „E“, kuri gali reikšti kelis garsus, taip pat apsunkina gyvenimą, „E“, kuri dingsta iš rašytinės kalbos, bet pabandykite - pamirškite ją ištarti, ir garsas „Y“, kuris dar vadinamas sunkiai ištartinu.

Bet tai tik gėlės. Tikrieji sunkumai, pasirodo, kyla su mūsų broliais. Užsieniečių teigimu, rusų kalba yra tiesiog perpildyta jų, ir daugeliui nėra lengva ištarti garsus „Ш“, „Ш“ir „Ц“. Pavyzdžiui, žinoma, kad tokios problemos iškilo net Jekaterinai Didžiajai, kai ji, ką tik atvykusi į Rusiją, bandė įsisavinti vokiečiams neįveikiamus žodžius: „barščiai“, „kabina“, „kopūstų sriuba“. Įdomu tai, kad net labai paprastos raidės gali sukelti fonetinį stuporą. Pavyzdžiui, japonus lengva atpažinti pakeičiant raidę „L“kitomis (dažniausiai dėl tam tikrų priežasčių - „P“), nes šis liejamasis garsas nėra japonų kalba. Ir, žinoma, minkštos ir kietos žymės tampa tikrais suklupimo akmenimis. Ne vienas rusas supainioja žodžius „mama“ir „kilimėlis“, tačiau taip atsitinka su užsieniečiais mūsų kalbos mokymosi pradžioje.

Kaip tai suprasti?

Yra visa eilė nusistovėjusių frazių, kurias užsieniečiai, besimokantys rusų kalbos, vadina „smegenų plovimu“. Nežinodami jų, galite neteisingai suprasti paprasto žmogaus šnekamąją kalbą. Čia čempionas yra posakis „Ne, tikriausiai“, kuris tiesiog reiškia švelnią neigimo formą, o pažodžiui išvertus veda į aklavietę. Šalia jo yra nuostabus „Tikriausiai tiksliai“. Be to, rusus linksmina tai, kaip svečiai iš kitų šalių suvokia šiuos žodžius ir frazes:

- „Nagi“vietoj „Iki“(ką reikėtų duoti?) - „Nes“- kaip atskira savarankiška išraiška, atsakymas į klausimą „Kodėl?“. Kitomis kalbomis po jo turėtų būti pateiktas išsamus paaiškinimas. - „Prasideda pabaiga“(tai apie pradžią ar pabaigą?)

Įdomūs efektai atsiranda dėl paprasto žodžių pertvarkymo. Taigi, pavyzdžiui, pokalbyje neturėtumėte painioti frazių „Labai protingas“ir „Labai protingas“, nes antrasis reiškia pasityčiojimą ir panašus į juos „Pats protingiausias?“apskritai yra grėsmė. Kitas pavyzdys yra posakiai „Nieko neįvyko“ir „Nieko neįvyko!“. - pirmasis išreiškia susierzinimą, o antrasis - malonumą. Nepaisant to, kad „virdulys ilgai atvėsta“ir „virdulys ilgai neatvėsta“reiškia tą patį. Sunkiai suprantamų išraiškų sąrašą galima tęsti be galo, norėčiau paminėkite bent jau tuos, kurie jau tapo klasika: „Šaltas verdantis vanduo“, „Senieji Naujieji metai“, „Švieži konservai“, „Rankos kojose“, „Rankos nepasiekia, kad matytų“, „Visa valanda“, „ Nužudyk iki mirties “ir„ Aš eisiu “.

Be sunkumų, susijusių su literatūrine rusų kalba, kyla klausimų dėl jos pokyčių. Nauji laikai atneša naujas taisykles, ir ne visada tai patinka visiems. Taigi, pavyzdžiui, pastaraisiais metais vienas iš prieštaringų klausimų tapo moteriškumas: kam reikia ir kodėl, ir kaip tai teisinga - gydytojas ar gydytojas