Kaip, kada ir kodėl rusų kalba pasikeitė ir įsisavino svetimus žodžius

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Tikrovė visada atrodo nepajudinama, kas turėtų būti ir kas visada buvo. Visų pirma, taip veikia kalbos suvokimas, todėl taip sunku priprasti prie naujų žodžių - skolinių ar neologizmų. Kalbą įsisaviname kartu su gamtos dėsniais: naktį tamsu, dieną šviesu, sakinyje esantys žodžiai yra sukurti tam tikru būdu. Tiesą sakant, rusų kalba keitėsi kelis kartus ir kiekvieną kartą daugelis labai skaudžiai suvokė naujoves, kurios dabar tapo mūsų įprastos kalbos dalimi.

Kaip ir kodėl palikti paprastą rusų kalbą ir grįžti prie jos

Jei bandysite skaityti XVIII a. Antrosios ir XIX a. Pirmosios pusės rusiškus tekstus, pamatysite, kaip dabar sunku suvokti pirmąjį ir kiek lengviau - antrąjį. Esmė yra du dalykai. Pirma, madoje.

Aštuonioliktas amžius yra mados amžius, toli nuo natūralumo, kaip malonės ir kultūros rodiklis. Padoriai apsirengęs ir dažytas žmogus turėtų atrodyti kaip porcelianinė figūrėlė, nesvarbu, ar jis yra džentelmenas, ar ponia. Padoraus žmogaus namas turėtų atrodyti kaip milžiniška dėžutė, kurios viduje yra grakščios, sulenktos, išlenktos kojos ir užkandžiai. To paties buvo tikimasi ir iš kalbos. Tiesiog kalbėti turėtų tik paprasti žmonės. Kuo kultūringesnis žmogus, tuo sunkiau iš žodžių padaryti konstrukcijas ir tuo labiau jis naudoja įmantrius palyginimus.

XIX amžius mėgo derinti natūralumo žaidimą su dekoratyvumu. Ponia neturėtų atrodyti taip, lyg būtų pudrota baltu švinu, o džentelmenui nebūtina būti elegantiškam kaip eglutės papuošalui (na, nebent taip atrodo jo pulko uniforma, tuomet nėra ką veikti). Ceremoniniai miegamieji, kurie reikalingi tik „neoficialiai“priimti svečius, miršta. Dekoratyvumas nebeturi suklaidinti akies.

Visa XIX a. Pradžia iš tikrųjų yra naujos kalbos, kuri vis tiek būtų rusų kalba, kūrimas, bet imtųsi paprastumo, kuris visiems pažįstamas iš valstiečių kalbos tarmių be grubumo, tiktų ne tik primityviems jausmai ir mintys, bet ir sudėtingi, leistų išlaikyti mandagų atstumą, nepaversdami to juokinga ceremonija. Šis procesas tęsėsi praktiškai visą XIX a.

Daugelis frazių, kurios atrodo pažįstamos ir pažįstamos šiuolaikinei rusų ausiai, iš tikrųjų devyniolikto amžiaus pirmoje pusėje jos buvo pasiskolintos iš prancūzų ar vokiečių kalbos pažodiniu vertimu. Štai tik keletas iš jų: „nužudyti laiką“, „gyvybės ir mirties klausimas“, „nešioti atspaudą“, „būti ant smeigtukų“, „be minties“, „iš pirmo žvilgsnio“, „Iš visos širdies“- iš prancūzų … „Sparnuoti žodžiai“, „kasdienė rutina“, „visus juos sutriuškinti“, „nepriklausomai nuo veidų“, „ten šuo palaidotas“- iš vokiečių kalbos.

XIX amžiaus pirmoje pusėje daugelis rusų kalbos atėjo į rusų kalbą, kuri šiais laikais atrodo kaip gimtoji. „Batonas“, „autorius“, „vaza“, „herojus“, „ekranas“, „prašmatnus“, „šviesiaplaukis“, „plaukai“, „triukas“- tai tik keli pavyzdžiai. Tuo pačiu metu anglų „klubas“prisijungė prie rusų kalbos. Pereinamoji era nuo Petro iki Puškino rusų kalbos taip pat davė mums sugalvotus žodžius rusiškai, pavyzdžiui, „liečiantys“, „įsimylėję“, „pramonė“, „traukos objektas“- jiems ir kai kuriems kitiems dėka Karamzino.

Tačiau daugeliui nepatiko skolintis iš prancūzų kalbos. Buvo pasiūlyta ieškoti alternatyvos, pagrįstos slavų šaknimis. Kam paltas, jei turite kaftaną? Tarkime, kad kaftanas tiesiog pakeitė savo stilių … tai yra formą … tai yra, pah, supjaustykite. Tačiau atidžiau panagrinėjus, kaftanas taip pat pasirodė esąs ne rusų kilmės, ir žmonės vis dar neskubėjo pereiti nuo kaliošų prie šlapių batų.

Kai pasikeičia visas pasaulis

Antra XIX amžiaus pusė, kai jaunos moterys pradėjo masiškai eiti į darbą, pristatė naują žodžių kategoriją. Vieni tai padarė dėl ideologinių priežasčių, kiti - todėl, kad panaikinus baudžiavą, atsidūrė be pajamų šaltinio. Be to, moterys pradėjo mokytis. Spaudoje ir pasisakymuose moteriškos lyties atstovuose atsirado naujų ir senų profesijų pavadinimų žodžių versijos.

Žinoma, naujiems žodžiams vėl buvo priešinamasi. Ar tai negražu, per rusų ausį skamba tokie keistuoliai kaip „studentas“, „telefono operatorius“, „žurnalistas“, savo straipsniuose klausė rusų kalbos sergėtojai (o „turistas“jų dar neaplenkė). Paskutiniame XIX a. Trečiajame ir XX a. Pirmajame trečdalyje moterų profesijų formų daugės: dėstytoja - dėstytoja, aviatorius - aviatrikė, skulptorius - skulptorė, pardavėja - pardavėja, jūreivis - jūreivis, darbininkas - darbininkas, mokslininkas - mokslininkas, pirmininkė - pirmininkė. Ir tik jau valdant Stalinui, turint bendrą konservatyvumo madą, ir XIX amžiaus antrame ketvirtyje, kaip pavyzdys daugelyje dalykų, vyriškoji lytis vėl pradės išstumti moteriškąją iš „profesinio lauko“.

Po vasario ir spalio revoliucijų įvyko didžiulis kalbos pokytis. Rašytojai, žurnalistai, pareigūnai ėmė ieškoti energingesnių ir gyvenimo pokyčius atspindinčių žodžių ir žodžių formų. Akronimai ir santrumpos pirmuosiuose skiemenyse tapo plačiai paplitę: shkrab yra mokyklos darbuotojas, darbininkų fakultetas yra dirbantis fakultetas, racionalizavimo pasiūlymas yra racionalizavimo pasiūlymas, idėja ką nors patobulinti, miesto švietimo skyrius, edukacinė programa - neraštingumo panaikinimas. Pažangioje aplinkoje žodžiai, sudaryti iš santrumpų, sukėlė skaudžių reakcijų. Visą sovietmetį tendencija į tokius žodžius išliks: vartojimo prekės yra plataus vartojimo prekės, dabartinės masinės rinkos analogas, individualus siuvimas yra individualus siuvimas.

Pačioje sovietmečio pradžioje atsirado žodis „savaitgalis“, kuris buvo naudojamas kaip poilsio dienos. Prieš revoliuciją darbininkai ilsėjosi tikėjimo šventėmis: sekmadienį, šeštadienį arba penktadienį. Tinklinis maišelis, pradėjęs plisti devyniolikto amžiaus pabaigoje, pagaliau gavo pavadinimą „styginis maišas“. Jie pradėjo jį nešiotis su savimi atsitiktinai, visą laiką - staiga jiems pavyksta ką nors nusipirkti.

„Policija“pakeitė savo reikšmę iš liaudies milicijos į vykdomąją valdžią. Atsirado „darbo būgnininkas“- žmogus, kuris dirba ypač nesavanaudiškai ir produktyviai. „Oblastai“ir „rajonai“buvo pradėti taikyti administracinėms teritorijoms. Sakinių konstrukcija labai pasikeitė. Žurnalistinis ir raštvedybos stilius pradėjo apimti daug beasmenių sakinių, kur veiksmas vyko tarsi savaime, o tai reiškia, kad pradėta vartoti daug žodinių daiktavardžių.

Sovietmečiu tokios konstrukcijos, kaip „Tikimasi oro temperatūros kilimo“, o ne mažiau asmeniškos „Prognozuojama oro temperatūros kilimas“tapo visuotinai pripažintos ir beveik neutralios. Skelbimuose yra „įtikinamas prašymas“padaryti tą ar tą.

Atskirą įtaką raidė E padarė visuotinis raštingumas ir ekonomiškumas: ji paprastai raštu buvo žymima raide E. Kasdieniame gyvenime retai vartojamais žodžiais tarimas ir kartais stresas dėl to pasikeitė: beržo žievė tapo beržo žieve, tulžis - tulžinga, naujagimis - naujagimis, nesąmonė - nesąmonė, išblukusi - išblėsusi.

Anglų kalba: niekada neišnyko iš horizonto

Angliškų žodžių srautas beveik visą XX amžių ėjo į šnekamąją kalbą. Taigi pradžioje jie pradėjo sportuoti ir žaisti „futbolą“, „tinklinį“ir pan. Viduryje jie vilkėjo bridžus ir polo marškinėlius. Pabaigoje pažiūrėjome vaizdo įrašą „trileriai“ir pradėjome masiškai rengtis „džinsais“.

Dešimtajame dešimtmetyje, kai reikia, daugelis anglicizmų pradėjo kurti žodyną, susijusį su verslumu: verslas, vadovas, biuras. Labai dažnai svetimi žodžiai buvo pakeisti ne gimtais, o tiesiog senais skoliniais. Taigi, „hitas“pakeitė „smūgį“, tas pats „ofisas“-„ofisas“, o vėliau, 2000-aisiais, angliškas „makiažas“pastebimai pakeitė prancūzišką „makiažą“.

2000 -aisiais žodžiai iš anglų kalbos, susiję su aktyviu interneto naudojimu, įskaitant, tiesą sakant, patį žodį „Internetas“, persikėlė į rusų kalbą. Dešimtajame tapo populiaru vartoti su mada susijusius žodžius anglų kalba (pradedant nuo to, kad prancūzų kalbos žodį „mada“pakeitė „mada“) ir naujo „gražaus gyvenimo“kultūrą. - ne turtingas ar įmantrus, bet populiarių „Instagram“tinklaraščių stiliumi, tuo pačiu metu neatsargus ir itin tvarkingas, balansuojantis tarp komforto ir sterilumo. Šiaurės Amerikos blynai vietoj rusiškų blynų, bendradarbystės erdvės vietoj dirbtuvių ir dirbtuvės vietoj meistriškumo klasių tapo šio nuostabaus gyvenimo ženklu; tačiau ir „meistras“, ir „klasė“taip pat toli nuo slavų šaknų.

Kaip visada, bet kokia pokyčių banga baigsis tuo, kad tai, kas iš tikrųjų aktualu kasdieniame gyvenime, bus pataisyta, o visa kita bus pamiršta; kaip visada, bet kokią bangą lydi (ir lydės) protestai ir žodžių prisikėlimas, kurie ilgą laiką buvo beveik palaidoti laiko, tik su nauju, dabar jau ironišku atspalviu. Niekas nežino, kokio posūkio gyva kalba laukia rytoj. Tik su mirusiaisiais viskas aišku.

Kalba reaguoja ne tik į pasaulinius istorinius procesus, bet ir į mažus kasdienius poreikius. „Mano kelyje“: kaip rusai ir norvegai pradėjo kalbėti ta pačia kalba.