Kodėl XVIII amžiuje Rusijoje rusų kalba buvo pašalinta iš aukštosios visuomenės ir kaip ji buvo grąžinta

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Pagarba gimtajai kalbai, jos praturtėjimas ir vystymasis yra visa Rusijos paveldo išsaugojimo ir kultūros plėtros garantija. Tam tikrais rusų kalbos ir rašymo laikotarpiais buvo skolinami svetimi žodžiai, posakiai ir modeliai. Pirma, pagrindinis svetimų žodžių šaltinis rusų kalba buvo lenkų, paskui vokiečių ir olandų, vėliau - prancūzų ir anglų. Leksikos fondas buvo praturtintas plėtojant mokslą, kultūrą, politiką ir tarptautinius santykius. Įvairiais laikotarpiais požiūris į rusų kalbą pasikeitė. Buvo laikai, kai rusų kalba tiesiogine to žodžio prasme buvo pašalinta iš salonų, buvo gėda ją kalbėti, bet atsitiko taip, kad, priešingai, carai pagal įsakymą privertė juos kalbėti tik ja.

Petro I reformos

Prieš Petro I atėjimą į sostą užsienio kalbos Rusijoje nebuvo ypač populiarios nei tarp paprastų žmonių, nei tarp išsilavinusio visuomenės elito. Filologas ir literatūros kritikas Levas Petrovičius Jakubinskis savo darbuose rašė, kad šiuo laikotarpiu jie atsargiai elgėsi su užsienio kalbų pamokomis, nes bijojo, kad į rusų galvas gali įsiskverbti įvairios liuteronų ir katalikų kryptys. Tačiau caras Petras I nuo mažens mokėsi vokiečių kalbos, laikui bėgant mokėsi ir prancūzų, anglų bei olandų kalbų, o kai kurių šaltinių teigimu, suprato dar kelias kalbas.

XVIII amžiaus pradžioje po kalbų reformos į Rusiją pradėjo atvykti daug užsienio piliečių, o kilmingos kilmės vaikai buvo pradėti siųsti mokytis į Europos šalis. Nuo to momento didžioji ir galinga rusų kalba įgijo daugybę užsienio žodžių, pavyzdžiui, balastą, gaublį, laką, optiką, karinį jūrų laivyną ir kitus. Dabar žmonės nebijojo ir nemanė gėdingai mokytis užsienio kalbų. Be to, jie norėjo būti lygūs su Jo Didenybe, kuri moka daug įvairių kalbų, todėl tai tapo savotiška mada.

Tačiau būsimoji imperatorienė Elizaveta Petrovna prancūzų kalbos buvo mokoma ne dėl mados, o dėl tėvo paskaičiavimo ištekėti už dukters su Prancūzijos Burbonų dinastijos atstovu. Tai, galima sakyti, buvo pagrindinė priežastis mokyti su tokiu giliu šališkumu, nes tituluotų merginų tuo metu užteko rašyti ir skaityti.

Iki XVIII amžiaus pradmenys buvo rašomi tradicine slavų bažnytine kalba, kuria vaikai studijavo Dieviškąją Valandų knygą ir Psalterį. Jie pradėjo mokytis įsiminę atskirus skiemenis. Rusų literatūrinė kalba kaip atskira šaka nuo bažnyčios pradėjo vystytis tik po abėcėlės reformos, kur, galima sakyti, buvo patvirtintas civilinis raštas.

Taigi 1710 m. Petras I patvirtino pirmąjį naujausios abėcėlės leidimą. Ir jau 1730 -aisiais rusų filologijos rinkiniai pradėjo pasirodyti vokiečių ir lotynų kalbomis. Tokios kalbos buvo pasirinktos dėl priežasties, nes tai buvo taip priimta mokslo sluoksniuose. Tik 1755 m. Enciklopedijos mokslininkas Michailas Vasiljevičius Lermontovas rusų kalbos gramatiką parašė savo gimtąja kalba. O 1820 -aisiais filologas ir prozininkas Grechas Nikolajus Ivanovičius pirmasis išleido išsamius rusų literatūrinės kalbos vadovėlius.

Kokia kalba kalbėjo visuomenės elitas

Privaloma programa būsimoms ir naujai sukurtoms valdovų žmonoms buvo mokytis šalies, kurioje jie dabar gyvens, kalbos. Ryškiausias pavyzdys buvo vokietė Sophia Frederica Augusta, Anhalt-Zerbst kunigaikščio dukra, būsimoji imperatorė Jekaterina II, kuri iškart atvykusi į Rusiją pradėjo studijuoti šią šalį: kalbą, istoriją, tradicijas, stačiatikybę ir pan.. Juk dabar ši didžiulė jėga tapo jos tėvyne. Trys mokytojai iš karto buvo paskirti būsimai imperatorienei: mokytojas Vasilijus Adadurovas mokė rusų kalbos, choreografė Lange - šokius, o Rusijos bažnyčios vyskupas Simonas Todorskis - stačiatikybę.

Studentė buvo tokia stropi, kad mokėsi net naktį, mintinai mokėdama savo užrašus, kad greičiau pažintų Rusiją. Įdomus faktas yra tai, kad toks užsidegimas mokytis beveik ją sužlugdė. Sophia Frederica August užsiėmė šaltomis naktimis prie atviro lango, todėl susirgo plaučių uždegimu. Jos būklė buvo tokia bloga, kad motina norėjo paskambinti liuteronų klebonui, tačiau dukra paprašė atsivežti savo mokytoją Simoną Todorskį. Šiuo poelgiu ji pelnė pagarbą teisme. Ir netrukus, priėmusi stačiatikybę, ji buvo pavadinta Kotryna.

Rusijos teisme buvo dar vienas vertas pavertimo iš vokietės į rusę pavyzdys - Aleksandro I žmona Elizaveta Alekseevna. Apie ją buvo pasakyta, kad ji žino mūsų kalbą, istoriją, papročius ir religiją, galbūt geriau nei visos Rusijos moterys.

Tačiau Nikolajaus I žmona Aleksandra Fedorovna, atvirkščiai, nesugebėjo puikiai išmokti rusų kalbos. Galbūt to priežastis buvo rusų poetas Vasilijus Andrejevičius Žukovskis, kuris buvo jos mokytojas. Poetas daugiau laiko skyrė labai dvasinėms ir kultūrinėms vertybėms, o ne, pavyzdžiui, žodžių konjugacijai ir linksniavimui. Todėl mergaitė ilgą laiką buvo susigėdusi kalbėti rusiškai dėl kirčio ir gramatinių klaidų, ypač kalbant apie socialinius įvykius.

Tačiau jau XIX amžiaus pradžioje pagrindinė gyvenamųjų kambarių kalba buvo ne rusų, o prancūzų. Be to, jis taip išstūmė gimtąją kalbą, kad aristokratiškų titulų merginos mokėjo rusų kalbą, galima sakyti, kasdieniu lygiu, o kai kurios jos visai nemokėjo.

Tačiau vaikinai iš kilmingų šeimų gana uoliai mokėsi rusų kalbos. Tai buvo pagrįsta tuo, kad jie netrukus turėjo tarnauti armijoje ir vadovauti kariams iš paprastų šeimų, suprantančių tik savo gimtąją kalbą. Įdomus faktas yra tas, kad mokytojai iš Europos mokė vaikus užsienio kalbų, tačiau rusų vaikus dažnai mokė jų tarnai. Dėl šios priežasties aristokratai dažnai slinkdavo iškraipytus ar neraštingus žodžius, tokius kaip „entotas“, „egoistas“ir daugelis kitų. Tačiau niekas nekreipė daug dėmesio į tokias kalbos klaidas, tačiau jei padarysite klaidų kalbėdami prancūziškai, visuomenė gali pašiepti kalbėtoją arba priimti tai dėl nežinojimo.

Beje, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino šeima kalbėjo tik prancūziškai. Taigi vaikystėje būsimasis poetas gimtąja kalba kalbėjo tik su mylima aukle ir močiute. Tačiau netrukus Aleksandras Sergejevičius buvo pasamdytas rusų kalbos mokytojais, o tai jam labai padėjo studijuojant caro licėjuje, nes jie ten dėstė jo gimtąja kalba.

Rusų literatūros aukso amžius

Polinkis populiarinti Europos kalbas sparčiai įgavo pagreitį, ir jau 1820 m. Teisme, ypač dalyvaujant damoms, buvo, galima sakyti, necivilizuota kalbėti rusiškai. Tačiau pažodžiui po keliolikos metų prasidėjo naujas gimtosios kalbos istorijos turas - rusų literatūros aukso amžius. Be to, jis buvo paruoštas dar XVII-XVIII a., Tačiau įsišaknijo XIX amžiuje, daugiausia Aleksandro Sergejevičiaus Puškino dėka, kuris labiausiai prisidėjo prie rusų literatūrinės kalbos formavimo.

Pradžia buvo padėta viename iš balių, kur garbės tarnaitė Jekaterina Tizengauzen perskaitė Aleksandro Puškino eilėraštį, kurį jis sukūrė specialiai šiam renginiui. Beje, baliuje buvo perskaityta septyniolika eilių, iš kurių tik trys buvo rusų kalba, o likusios - prancūzų kalba.

Imperatorius Nikolajus I. pasisakė gindamas rusų kalbą. Jo valdymo metais visi dokumentai vėl buvo saugomi gimtąja kalba, išskyrus diplomatinius laiškus. Visi užsienio piliečiai, atvykę tarnauti į Rusiją, dabar laikė rusų kalbos egzaminą. Mėgstamiausia kalba taip pat pasikeitė teisme. Dabar visi kalbėjo rusiškai, nepriklausomai nuo rango ir lyties.

Kadangi dauguma ponios iš aukštuomenės visuomenės nemokėjo rusų kalbos, jos ėmėsi gudrybių. Dažnai kai kuri mergina saugojo suvereną ir davė ženklą kitiems, kai jis priėjo. Pokalbiai prancūzų kalba iškart baigėsi ir prasidėjo pokalbiai rusų kalba. Be to, merginos dažnai įsimindavo vos porą frazių rusų kalba, kad jos kurį laiką išliktų, kol imperatorius praėjo pro šalį. O suverenas, eidamas šalia merginų, didžiavosi savimi, kad teisme grąžino gimtąją kalbą.

Imperatorius Aleksandras III taip pat buvo ruso šalininkas, kuris liepė į jį kreiptis tik rusiškai. Jis padarė išimtį tik tada, kai šalia buvo jo žmona Marija Fedorovna, gimusi Danijoje. Nors ji laisvai kalbėjo rusų kalba, jos akivaizdoje buvo kalbama prancūziškai.

Vienintelis dalykas, kuris liko nepakitęs, buvo pasamdyta užjūrio guvernantė aukštosios visuomenės vaikams. Beje, XIX amžiaus pabaigoje anglų kalba tapo mėgstamiausia aristokratijos kalba. Be to, prašmatniausia buvo mokėti kalbėti prancūziškai, tačiau su anglišku akcentu. Nikolajaus II šeimoje anglų kalba tiesiogine to žodžio prasme tapo namų kalba, suverenas turėjo idealų tarimą, tačiau pokalbiuose rusų kalba jis vis tiek girdėjo nedidelį akcentą.

Kol didikai mokėsi Europos kalbų, keisdami savo nuostatas, situacija su kalbos barjeru pasiekė absurdą. Jau XX amžiaus pradžioje aristokratai dažnai nesugebėjo suprasti paprastų žmonių ir jų pavaldinių kalbos. Taigi literatūrinė rusų kalba buvo pradėta vartoti visose gyvenimo srityse, ne tik tarp vidurinės bajorijos, bet ir aukštesniuose visuomenės sluoksniuose.