10 rusų aktorių, kurie filmuose išreiškė Holivudo įžymybes

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Daugelis užsienio filmų Rusijos ekrane pasirodo dubliuotu vertimu. Tuo pačiu metu užsienio aktorius dažnai dubliuoja tie patys dubliavimo atlikėjai, kurių balsai jau tampa atpažįstami. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce'as Willisas ir kitos Holivudo žvaigždės turi nuolatinius „rusiškus balsus“, o žiūrovams nebereikia net žiūrėti į ekraną, kad suprastų, kuris aktorius yra kadre.

Marianne Schultz

Ji save laiko pirmiausia teatro aktore. Net studijuodama Maskvos dailės teatro mokykloje ji pradėjo pasirodyti Tabakovo teatro scenoje, kur vis dar tarnauja. Nepaisant to, Marianne Schulz aktyviai vaidina filmuose, o nuo 1996 m. Ji pradėjo dubliuoti filmus. Ji išreiškė Monica Bellucci ir Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore ir Melissa McCarthy, tačiau geriausia, kad pati pripažįsta, kad Marianne Schultz jaučia Kate Winslet.

Sergejus Burunovas

Aktorius plačiajai visuomenei tapo žinomas dėl dalyvavimo laidoje „Dideli skirtumai“, tačiau jaunystėje Sergejus Burunovas svajojo ne apie šlovę, bet apie dangų. Jis mokėsi Kachino aviacijos mokykloje, vėliau įstojo į veislės ir cirko veislės skyrių. Aktoriaus diplomą Sergejus Burunovas gavo 2002 m., Baigęs Ščiukino mokyklą. Beveik 15 metų jis įgarsino Leonardo DiCaprio, tačiau neapsiriboja šiuo Holivudo aktoriumi. Jo balsu kartkartėmis kalba ir Johnny Deppas, Benas Affleckas, Bradas Pittas ir kiti.

Olga Zubkova

Angelina Jolie ir Cate Blanchett pastaruosius 15 metų Rusijoje išleistuose filmuose kalbėjo aktorės Olgos Zubkovos balsu. Anksčiau ji buvo Tulos teatro aktorė, vėliau dirbo laidų vedėja televizijoje ir radijuje, vaidino reklamose, o nuo 2000 -ųjų glaudžiai užsiėmė filmų dubliavimu, garso knygų ir kompiuterinių žaidimų dubliavimu. Be to, Olga Zubkova įgarsino Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore ir kitas aktores.

Vsevolodas Kuznecovas

Aktorius, baigęs Ščepkinskio mokyklą ir daugiau nei dvejus metus dirbęs Maskvos dailės teatre, šiandien turi 20 metų užsienio filmų dubliavimo patirtį ir daugiau nei penkis šimtus filmų, kuriuose dalyvavo dubliavime. Labiausiai Vsevolodui Kuznecovui patinka įgarsinti Bradą Pittą, tačiau jo balsą taip pat kalba Keanu Reevesas, Markas Wahlbergas, Tomas Cruise'as ir daugelis kitų aktorių.

Vadimas Andrejevas

Vadimo Andrejevo filmografijoje yra apie du šimtus filmų ir TV serialų kūrinių, tačiau aktorius yra įgarsinęs beveik tiek pat filmų, animacinių filmų ir serialų. Jo balsu dažnai kalba Bruce'as Willisas ir Pierre'as Richardas, pirmojo „Simpsonų“sezono vyriški personažai, asilas animaciniuose filmuose apie Šreką, Robertas Hardy'us „Potterian“, Sami Naseri „Taksi 2“ir daugelis kitų užsienio aktorių bei animacinių filmų personažų. …

Galina Chiginskaya

12 metų aktorė įgarsino Giną Capwell televizijos seriale „Santa Barbara“, tačiau šiandien jos balsas girdimas beveik visuose filmuose, kuriuose vaidino Meryl Streep. Iš viso Galinos Čiginskajos paskyroje yra daugiau nei trys šimtai dubliuotų filmų, serialų ir animacinių filmų. 1963 m. Ji baigė Ščepkinskio mokyklą, kurioje kartu su Olegu Dalu, Viktoru Pavlovu, Vitalijumi Solominu mokėsi Nikolajaus Annenkovo. Sovietmečiu Galina Chiginskaya buvo nuolatinė aktorė kino studijos „Lenfilm“dubliavimo skyriuje, tuo metu jai buvo suteiktas „dubliavimo karalienės“titulas.

Tatjana Šitova

Baigusi Ščepkinskio mokyklą, aktorė tarnavo Maskvos meno teatre, pavadintame Gorkio vardu, persikėlusi į „Sferos“teatrą, tačiau dabar ji mieliau dirba versle ir užsiima dubliavimu. Ji dubliuoja Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz ir kitas garsias Holivudo aktores, o Tatjana Shitova taip pat atidavė savo balsą virtualiai asistentei Alisai, kurią pradėjo „Yandex“, operacinė sistema Samantha iš Spike Jonze filmo „Ji“ir įgarsino kelių kompiuterinių žaidimų personažus..

Vladimiras Antonikas

Nusipelnęs Rusijos menininkas, baigęs VGIK, kino teatre atliko kelias dešimtis vaidmenų, o kartu su aktorės karjeros pradžia ėmėsi filmų dubliavimo. Arnoldas Schwarzeneggeris, Sylvesteris Stallone, Harrisonas Fordas, Melas Gibsonas, Pierce'as Brosnanas ir daugelis kitų dažnai kalba Vladimiro Antoniko balsu. Tuo pačiu metu aktoriaus gyvenime balsas yra švelnesnis nei daugelio Holivudo įžymybių, tačiau Viktoras Antonikas puikiai sugeba prisitaikyti prie kiekvieno personažo. Be to, aktorius užsiima reklamų dubliavimu, tačiau kategoriškai atsisako turėti nieko bendro su vietinių narkotikų reklama.

Vladimiras Ereminas

Jis mokėsi Maskvos meno teatro mokykloje, tarnavo Leningrado komedijos teatre, BDT, „Satyricon“, o šiandien Vladimiras Ereminas yra Rusijos armijos ir Tautų teatro menininkas. Devintojo dešimtmečio pabaigoje aktorius pradėjo dubliuoti filmus, o vėliau - garso knygas. Daugumą filmų jis įgarsino kartu su Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd ir kitais aktoriais. Be to, Vladimiras Ereminas vadovauja savo dubliavimo studijai „Kalbos dovana“, kurioje meistriškumo paslaptimis dalijasi su jaunais aktoriais.

Borisas Bystrovas

Žiūrovai prisiminė aktorių už Aladino vaidmenį sovietiniame filme „Aladino stebuklinga lempa“. Vėliau aktoriaus filmografija buvo žymiai papildyta, tačiau daugeliui jis liko vienas mylimiausių pasakų personažų. Borisas Bystrovas jau beveik pusę amžiaus yra vienas populiariausių dubliavimo aktorių. Jis tapo Michaelio Kane'o ir Johno Goodmano „rusišku balsu“, jį taip pat galima išgirsti daugelyje filmų ir TV serialų, animacinių filmų ir kompiuterinių žaidimų.

Borisas Bystrovas nevaidino filmuose tiek, kiek jis pats norėtų. Tačiau jo debiutinis vaidmuo buvo ir didžiausia jo sėkmė, ir būsimų profesijos nesėkmių priežastis. Jau 10 metų Borisas Bystrovas nepasirodė ekranuose, ir net labiausiai atsidavę gerbėjai šiandien vargu ar atpažįsta jį kaip filmo „Aladino stebuklinga lempa“herojų …