Plagijavimas SSRS: kokios žinomos dainos pasirodė kaip priedanga, o kokias sovietinių kompozitorių kompozicijas pavogė Vakarų dainininkai

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Sovietmečiu užsienio muzikos kompozitorių autorių teisės dažnai buvo ignoruojamos. Kai kurios dainos, kurias piliečiai mėgsta, iš tikrųjų pasirodys arba tiesioginis plagiatas, arba labai artimas skolinimasis. Juo labiau stebėsis sužinojęs, kad tuo nusidėjo ne tik sovietinė scena. Vakarų atlikėjai taip pat rado, ką iš mūsų pavogti, ir visai nesidrovėjo. Kiekvienas „skolininkas“tikėjo, kad niekas neatspės.

Viskas prasidėjo nuo „Samovaro“, kurį dainavo Leonidas Utesovas

Kiekvienas gali dainuoti dainą apie Mašą su samovaru. Utesovas žinojo, ką daro, kai 1934 metais diske įrašė gyvą fokstroto dainą. Etiketėje buvo nurodyta tik apdorojimo autoriaus Semyono Kogano pavardė. Vėlesniuose pakartotiniuose spaudiniuose pasirodė įrašas: L. Diederichs adaptacija. „Žmonių žodžius“pakeitė V. Lebedevo-Kumacho autorystė. Nežinoma, ar autoriniai atlyginimai buvo sumokėti šių „autorių“įpėdiniams.

O linksma melodija gimė 1929 metais muzikiniame vakare Varšuvoje: šešiolikmetė Fanny Gordon-Kwiatkowska (tikrasis vardas-Feiga Joffe) sugrojo savo sukurtos melodijos. Populiaraus Varšuvos kabareto režisierius Andrzejus Vlastas akimirksniu sukūrė paprastą tekstą - pasirodė, kad tai populiarus fokstrotas, kuris po poros savaičių buvo dainuojamas ne tik sostinėje. Ir po dvejų metų įrašų kompanija „Polydor Records“pasiūlė Fanny įrašyti dainą, bet tikrai su rusišku tekstu, daugeliui emigrantų. Tada pasirodė eilutės: „Pas samovarą aš ir mano Maša, o kieme jau visiškai tamsu …“. Diskas buvo išleistas 1933 m., O kiek vėliau dainą įrašė Petras Leščenko. Ir kas jo neatliko: Malininas, populiarios grupės, garsūs lenkų ir lietuvių dainininkai.

O Fanny teisės buvo atkurtos aštuntajame dešimtmetyje: jos raštu atsiprašė autorės, o kompanija „Melodiya“jai sumokėjo net 9 rublius mokesčio.

„Mėlyna daina“nėra įtraukta į konkursą „Atspėk melodiją“- visi jį atpažins iš pirmųjų taktų

Bet iš tikrųjų tai yra garsusis „One Way Ticket To The Blues“, kurį parašė amerikiečiai Hunk Hunter ir Jack Keller. Pirmą kartą hitą 1959 metais atliko dainininkas ir pianistas Neilas Sedaka. Daugelį metų daina buvo sėkmingai įtraukta į įvairių Vakarų vokalistų ir grupių koncertus, daina skambėjo net Japonijoje. Populiariausia buvo 1978 m. Preches Wilson versija su grupe „Eruption“, tačiau daugeliui labiausiai patinka pats pirmasis Neilo Sedaki įrašas.

SSRS dainą pristatė VIA „Dainuojančios gitaros“su nauju Alberto Azizovo tekstu, gana sėkmingu ir įsimintinu. Ankstyvosiose minionų plokštelėse muzikos autorius buvo N. Sedaka, vėliau virtęs „N. Fidaka“, arba A. Vasiljevo adaptacija. Tai neturėjo didelės reikšmės, nes niekas neketino pervesti mokesčio muzikos autoriui. Na, nebuvo įpročio stovėti ceremonijoje su užsienio muzikantais.

O „Mėlyna daina“įsišaknijo sovietinėje scenoje ir sėkmingai perėjo prie rusiškosios, kurią atliko grupės „Hello Song“, „Ministras Pirmininkas“, „Russian Size“, Valeria ir net estė Anna Veski. Taip pat buvo antspauduota daug įrašų.

„Vaikystės miestas“, kurį atliko Edita Pieha. Originale tekstas buvo apie praėjusią meilę, tačiau muzika nesiskyrė

Dainą „Green Fields“pirmą kartą 50 -aisiais atliko amerikiečių grupė „Easy Riders“, kurios nariai - Richardas Deris, Terry Gilkisonas ir Frankas Milleris ją parašė sau.1959 metais grupė iširo, o dainą įrašė nauji atlikėjai - grupė „The Brothers Four“. Pateikus juos, kompozicija tapo daugelio dešimtmečių hitu. Tekstas buvo išverstas į ispanų, švedų, lenkų ir kitas kalbas. Įvairių šalių muzikantai sėkmingai reklamavo peršamą melodiją. Polisa Wieslava Drojecka buvo gerai žinoma SSRS, tikrai kažkas jos spektaklyje išgirdo kompoziciją „Pola zielone“, kurią ji mintyse atliko 1964 m. Kreolų tarme dainą Cesaria Evora gerbėjai išgirdo albume „Voz D'Amor“jau XXI amžiuje.

O Editai Piekai žodžius parašė Robertas Roždestvenskis. Autorius buvo nurodytas įmantriai: 1968 m. Diske muzikos kompozitorius nebuvo žinomas, 1986 m. Daina tapo škotų liaudies daina. 2001 metais pasirodė tam tikras F. Milleris, o 2007 -aisiais apie autorius sužinojo visi - T. Gilkysonas, R. Dehras, F. Milleris. Niekas nenori perduoti bylos teismui interneto amžiuje. O muzikinė publika jau viską atspėjo.

Praėjimas su „Vernissage“, arba kaip maestro Pauls … Iglesias pakerėjo

1975 metais Julio Iglesiasas, kurio tuo metu niekas SSRS nekvietė, įtraukė savo kūrinį į geriausių dainų rinkinį „A Veces Tu, A Veces Yo“. O 1986 -aisiais Laima Vaikule ir Valerijus Leontjevas entuziastingai sovietų visuomenei padovanojo ilgam į visuomenės širdis nuskendusį „Vernisažą“. Choras yra vienas prieš vieną, o likusi dalis primena originalią dainą.

Įdomu tai, kad „Vernissage“autorius daugelį metų neatpažino pirminio šaltinio? Toliau jokių pastabų ir paaiškinimų nebuvo.

Bet jie taip pat rado ką iš mūsų pavogti

1962 m. Arkadijus Ostrovskis parašė muziką pagal Levo Oshanino eilėraščius „Saulės ratas“. Tais pačiais metais Helsinkyje vykusiame Pasaulio jaunimo ir studentų festivalyje Tamara Miansarova nepaprastai dainavo gyvybę patvirtinančią dainą, o 1963 m. Dainininkė ir daina laimėjo festivalį Sopote.

Jaunimo hitas padarė įspūdį ir Bjornui Ulveusui, būsimam ABBA autoriui ir muzikantui, kuris kartu su „The Hootenanny Singers“įrašė aštrią kompoziciją „Gabrielle“, stulbinančiai panašią į „Saulės ratą“. Tik pasirodymas buvo kitoks - žygiuojantis, niekaip nepanašus į Miansarovą. Bet gal Arkadijus Ostrovskis tyliai buvo nurodytas kaip muzikos autorius?

Žinoma, plagiatas visada buvo plačiai paplitęs. V tapyba ypač.