Iš kur kilo pergalingas „ura“ir kodėl užsieniečiai priėmė drąsių rusų mūšio šauksmą?

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Šimtmečius Rusijos kariai gynė savo sienas ir puolė priešą mūšio šauksmu "Hurray!" Šis galingas baisus skambutis buvo išgirstas Alpių kalnuose, Mandžiūrijos kalvose, netoli Maskvos ir Stalingrade. Pergalingas "Hurray!" dažnai priversdavo priešą skristi nepaaiškinama panika. Ir nepaisant to, kad šis šauksmas turi analogų daugelyje šiuolaikinių kalbų, vienas iš labiausiai atpažįstamų pasaulyje yra būtent rusiška versija.

Pagrindinės kilmės versijos

Tradiciškai pats žodis „ura“mūsų galvoje įsitvirtino konkrečiais raginimais veikti, ryžtis ir pergalė. Su juo jie puolė pulti net daug kartų pranašesnes priešo pajėgas. Ir daugeliu atvejų sėkmingai. Įkvepiančios Rusijos „urėjos“galios niekas neginčija. Diskusijos kyla tik dėl žodžio kilmės. Istorikai su kalbininkais svarsto kelias mūšio šauksmo gimimo versijas.

Remiantis pirmąja plačiai paplitusia hipoteze, „hurra“, kaip ir svari kitų žodžių eilutė, buvo pasiskolinta iš tiurkų kalbos. Šioje etimologinėje versijoje šis žodis vertinamas kaip svetimžodžio „jur“, reiškiančio „animacinis“arba „mobilusis“, modifikacija. Beje, žodis „Jura“su turkų šaknimis randamas šiuolaikinėje bulgarų kalba ir yra išverstas kaip „aš puola“.

Pagal antrąją versiją šauksmas vėl buvo pasiskolintas iš turkų, bet šį kartą iš „urman“, o tai reiškia „mušti“. Šiandienos azerbaidžaniečių kalboje randamas žodis „vur“- „mušti“. Šios pertvarkos galimybės šalininkai primygtinai reikalauja „Vura!“- "Hurra!". Kita hipotezė grindžiama bulgarų kalbos žodžiu „noras“, kuris verčiamas kaip „aukštyn“arba „aukštyn“.

Yra tikimybė, kad iš pradžių su "Hurray!" judėjimas į kalno viršūnę, lydimas šaukimo, buvo susijęs. Taip pat yra hipotezė apie priimtą karinį mongolų-totorių kreipimąsi, kurie panaudojo šauksmą „Urak (g) sha!“. - kilęs iš „urakh“(„į priekį“). Lietuvių raginimas bebaimis atakai „virai“vertinamas tuo pačiu principu. Slavų versija sako, kad žodis kilęs iš to paties pavadinimo genčių, transformuodamas iš „uraz“(smūgis) arba „netoli rojaus“, kuris po Rusijos krikšto reiškė „į rojų“.

Petro I bandymai tradicinį „urą“pakeisti „vivat“

Rusijos kariuomenei kelis dešimtmečius buvo uždrausta šaukti „Hurray!“. 1706 m. Atitinkamą dekretą paskelbė reformatorius Petras Didysis. Prie dokumento, reglamentuojančio pėstininkų ir kavalerijos kovos tradicijas, buvo pridėta išsami instrukcija. Jei kas nors koviniame vienete šaukia „Hurray!“, Tada šios kuopos ar pulko pareigūnas bus baudžiamas griežtai, iki „… pakabink be gailesčio …“. Caro įsakymą nepaisiusiam kareiviui buvo leista nedelsiant subadyti aukštesnio karininko ranką.

Įdomu, kad toks draudimas neturėjo įtakos laivynui, o Rusijos jūreiviai neturėjo būti nubausti už „ura“. Nepageidaujamas mūšio šūksnis Petras I lengva ranka pakeitė ateivį į rusų „Vivat!“. Tačiau jau XVIII amžiaus pusiaujo link „vivat“pamažu atsisako savo pozicijų, o į kariaujančią broliją grįžta gera kariuomenės „urėja“. Septynerių metų karo mūšiuose, valdant Petro dukrai Elžbietai, rusų kariai jau drąsiai naudojo savo mėgstamą šauksmą. O per 1757 m. Lauko maršalo kariuomenės apvažiavimą jis šūktelėjo: „… gailestingai motinai Elizavetai Petrovnai daugelį metų: ura, ura, ura!“. Nuo to istorinio laikotarpio žodis "Hurray!" ir pradėjo įgyti tą prasmę, kuri į ją investuojama šiandien.

Net aukščiausio rango nešėjai karštų mūšių metu nedvejodami šaukė karinį rusą „Hurray!“, Vadovaujantiems pulkams. Taip atsitiko, kad tylus Rusijos kariuomenės puolimas visiškai neatitinka tautinio žmonių mentaliteto. Pats šauksmas yra "Hurray!" veikia kaip galingas emocinis tramplinas, perkeliantis priešo neapykantą ir operatyvines galimybes į visiškai naują lygį.

Ką šaukė kitos tautos mūšyje ir „Hurray“, perimta užsieniečių

Keltai ir vokiečiai, kviesdami kovos draugus į mūšį, vienu balsu dainavo mūšio dainas. Romos legionieriai šaukė: „Tegyvuoja mirtis! Viduramžių anglų ir prancūzų karių atstovai tradiciškai vartojo frazę: „Dieu et mon droit“(išvertus kaip „Dievas ir mano teisė“). Napoleono kaltinimai visada stojo į mūšį šaukdami „Už imperatorių!“, O vokiečiai savaip šaukė „Pirmyn!“. Be to, pastarieji vėliau išsiskyrė pasiskolinę rusišką „Hurray!“

XIX amžiuje Vokietijos kariuomenės chartijoje buvo įvestas sąskambis su rusų šauksmu "Hurra!" (aiškinama panašiai kaip Rusijos analogas). Istorikai mano, kad priežastis slypi pergalingose Prūsijos Rusijos kariuomenės kampanijose prieš šimtmetį. Neva vokiečiai kartu su priimtu šauksmu tikėjosi pakartoti Rusijos imperijos karinę šlovę. Įdomi istorija susijusi su prancūzų suvokimu apie mūsų „urėją“. Iš pradžių prancūzai šiuo žodžiu išgirdo savo iškraipytą „o ra“, kuris buvo išverstas kaip „Žiurkėms!“. Įsižeidę dėl tokių kovos priešininko palyginimų, jie nieko kito nesugalvojo, kaip atsakyti rusams „O sha“(„Katinui“). Tam tikru momentu turkai taip pat šaukė „ura“. Anksčiau jie puolimuose naudojo „Allah“(išvertus kaip „Alachas“). Jei darytume prielaidą, kad žodžio kilmė vis dar yra turkiška, tai paaiškėja, kad jis, grįžęs per Europą, grįžo į turkus. Po pergalių prieš Napoleono kariuomenės vyrus rusas šaukia: "Hurray!" perėjo į britų armiją.

Tačiau yra ir žinomų tautų, kurios atmetė bet kokį skolinimąsi ir visada vartojo tik tautines išraiškas. Pavyzdžiui, osetinai kovą ištaria „Marga!“, Tai reiškia „nužudyti“. Izraelio užpuolikai šaukia „Hedad!“, Kuris yra savotiškas aido homofonas. Japonai visame pasaulyje žinomi dėl savo pagarsėjusio „Banzai!“, Kuris aiškinamas kaip „dešimt tūkstančių metų“. Savo šauksmu jie palinkėjo imperatoriui tiek gyventi. Mūšyje ištarti visą frazę nėra visiškai tikslinga, todėl įgarsinama tik frazės pabaiga.

Tačiau užsieniečiai pasiskolino ne tik verksmą, bet ir rusiškas dainas. Taigi, sovietinė daina „Katyusha“tapo pagrindine Italijos pasipriešinimo judėjimo melodija.