Nežinau nakvynės namuose, suaugusi mergina Ellie, barzda Karabaso kišenėje: kas paaiškina populiarių vaikiškų knygų keistenybes

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Kai kurios mūsų vaikystės knygos skaitomos labai skirtingai, žiūrint šiuolaikinio tėvo akimis. Pavyzdžiui, trys istorijų serijos kelia didelių klausimų: apie Dunno, apie Buratino ir apie Ellie pasakų šalyje. Taip, yra dvi skirtingos knygos apie Pinokį, ir jos turi skirtingus autorius, tačiau viena istorija tęsia kitą. Tačiau šis faktas visai nestebina.

Visos trys istorijos parašytos remiantis kitų žmonių idėjomis

Gėlių miesto, kuriame gyvena mažieji, idėją Nosovas perėmė iš Kanados komiksų apie miške gyvenančius pyragų trupinius. Rusijoje Anna Khvolson juos išvertė ir ji, turiu pasakyti, kartkartėmis padarė labai savavališkus siužeto pakeitimus ir papildymus. Nosova užaugo savo knygoje „Kūdikių karalystė“, kurioje pyragaičiai įgijo rusiškus pavadinimus, tokius kaip Dunno ar Murzilka.

Atiduodamas duoklę rašytojui - jis niekada neslėpė, iš kur gavo savo istorijų apie Dunno idėją ir patį pagrindinio veikėjo vardą. Tačiau laikui bėgant tai buvo pamiršta, ir dabar daugelis skaitytojų, sužinoję apie originalius pyrago trupinius, jaučia jausmą, kad Nosovas juos slapta pagrobė.

Beje, Nosovas mažuosius iš miško perkėlė į gėlių karalystę, prisimindamas savo vaikystės žaidimus - vaikystėje dažnai įsivaizduodavo, kad mažyčiai maži žmonės gyvena kiemo gėlyne, kaip mieste.

Pinokio Tolstojaus prototipu tapo visame pasaulyje populiarus Pinokio personažas. Tačiau rašytojas padarė nemažai pakeitimų tiek veikėjų įvaizdžiuose, tiek siužete, kad … knygą paverstų daugelio savo amžininkų satyrinių vaizdų kolekcija. Be to, Aleksejus Nikolajevičius flirtavo ir apsimetė, kad jis tik miglotai prisimena pasaką, kurią perpasakoja: sakoma, jis skaitė ją tolimoje vaikystėje. Tačiau „Pinokio nuotykiai“buvo išversta į rusų kalbą, kai Tolstojus jau buvo suaugęs!

Garsiausias iš „Auksinio rakto“parodijų yra Pierrot. Jis sujungia Bloko ir Vertinskio, poetinių judėjimų, kuriuos Tolstojus laikė kvailais ir negalėjo pakęsti, įvaizdžius. Mažiau akivaizdi yra Karabaso Barabaso įvaizdžio nuoroda į Meyerholdą. Jį išduoda ne teatro vadovybė, o barzdos įkišimo į kišenę maniera - štai ką Meyerholdas nuolat darė su savo ilgu šaliku.

Sovietmečiu „Auksinis raktas“turėjo du skirtingų autorių tęsinius: „Nugalėtas Karabasas“ir „Antroji auksinio rakto paslaptis“. Beje, pats auksinio rakto vaizdas atrodo paimtas iš Tolstojaus šeimos herbo.

„Smaragdo miesto burtininkas“iš tikrųjų savaip atpasakoja „Nuostabiojo Ozo burtininko“siužetą. Kaip ir amerikietiškame originale, rusiškoje knygoje yra visa eilė tęsinių, tačiau šios serijos siužete nebėra susijusios. Kodėl reikėjo perrašyti užsienio pasakas, jei buvo įmanoma parašyti savo (kaip paaiškėjo, Volkovas tai gana sugeba), vis dar neaišku.

Shorty neturi namų ir šeimos

Trumpi - kaip ir pyragaičiai, iš kurių jie „nukopijuojami“- gimsta neįprastu būdu, arba buvo sukurti kartą ir visiems laikams, tačiau jie neturi šeimų. Jie nežino tėvų ir vaikų sąvokų, o „brolis“yra tik kreipimasis į kitą žemo ūgio vyrą.

Įdomiau, kaip sutvarkytas trumpųjų gyvenimas. Visi trumpi turi profesijas: mechaniko, menininko, gydytojo ir pan. Tiesa, gydytojas turi tik žalią ir ricinos aliejų iš vaistų (tai yra, įbrėžimų ir apsinuodijimo priemonių). Mažieji miega dideliuose bendrabučiuose, pavyzdžiui, pionierių stovykloje, darželyje ar ligoninėje. Jie valgo viešose valgyklose, o derliaus nuėmimo metu nutraukia savo verslą ir padeda jį nuimti.

Atrodo, kad Dunno atspindėjo idėją apie idealų ateities miestą, kokį apibūdino dvidešimtojo dešimtmečio svajotojai ir skleidėjai. Iš individualios žmonių ateities buvo laikomi tik drabužiai ir talentai, o erdvė ir namų apyvokos daiktai buvo vertinami tik kaip bendri, socialiniai. Moterys turėjo būti išlaisvintos iš virtuvės vergovės, todėl maisto gaminimas buvo siejamas tik su virėjos profesija - kurią galbūt pasirinks moterys, bet tikrai ne kiekviena.

Kai kurie svajotojai buvo tikri, kad valstiečių, kaip klasės, žymiai sumažės, nes atliekant didžiausius darbus visada būtų galima pritraukti miestiečių (tai, kas SSRS buvo įkūnyta kaip „kelionės bulvėms“), ir tam prireiks labai nedaug rankų. ravėjimas.

Tačiau ypač įdomu tai, kad Nosovas savo knygose apie Dunno mielai mini maistą. Tai paprasčiausias maistas (tai suprantama, pilietinio karo badą išgyvenusiam autoriui, o manų kruopos - malonumas). Bet tai taip pat atrodo kaip vegetariškas patiekalas. Seriale apie Dunno niekur neminimas mėsos ūkis, o vos paminėti kotletai nėra aprašyti kompozicijoje. Ar tai reiškia, kad patiems trumpiesiems mėsos nereikia, ar kad utopinėje ateityje, anot Nosovo, humanizmas pasieks tokias aukštumas, kad gyvūnai visai nustos žudyti? Net mėsingi kirminai?

O daktaro Pillkino vaistų rinkinys, beje, taip pat susijęs su ateitimi. Buvo manoma, kad įprasta priežiūra vaikystėje ir gimnastika ryte padarys socializmo kūrėją nejautrų ligoms ir liks tik sužalojimų ir apsinuodijimo klausimas.

Pinokis baudžia bet ką

Net aštuntojo dešimtmečio vaikai - karta, kurioje fizinės bausmės nebuvo tokios įprastos kaip amžiaus pradžioje - vis dar nebuvo šokiruoti minėjimo apie mušimą ar mušimą. Dvidešimt pirmajame amžiuje elgesys su Pinokiu beveik kiekvieną pirmąjį atėjusįjį sukrečia.

Taip, žinoma, Buratino yra lėlė, tačiau jis elgiasi kaip paprastas vaikas. Tačiau policininkas griebia jį už nosies, nepažįstamasis Karabasas Barabas grasina botagu ir žmogžudyste (dega židinyje), Malvina užrakina vos pažįstamą berniuką spintoje, ir visai ne todėl, kad jis jai pavojingas - ji tiesiog jaučiasi turi teisę nubausti svetimus ir didelius vaikus.

Vienintelė žiaurumo scena, kuri tikrai suprantama, kai plėšikai pakabina Pinokį už kojų. Jie yra plėšikai, o ne normalūs visuomenėje priimti žmonės.

Deja, tai nėra autoriaus bandymai pavaizduoti tam tikrą kapitalistinės visuomenės žiaurumą. Tuo metu, kai buvo rašoma knyga, dar buvo gerai fiziškai bausti nepažįstamus žmones, o vaikų tėvai dėl to nė kiek nesipiktino. Ar turite diržą ant kojų? Taigi, pradėkime nuo verslo. Teisė bausti buvo ne tik tėvų, ji priklausė visai visuomenei.

Niekas nenori elgtis su Ellie kaip su vaiku

Ellie atsiduria stebuklingoje žemėje visai netoli kampo ir atranda, kad, be kai kurių atskirų personažų, ji yra suaugusio dydžio. Nepaisant to, ji elgiasi kaip vaikas, turi vaikiškas kūno proporcijas ir vaikišką veidą, ir nepamiršta pranešti, kad yra tik mergaitė.

Ir nepaisant to, suaugusieji nuolat tikisi iš vaiko, kad būtent ji valdys situaciją, apsaugos juos ir pan. Be to, jie patys nesistengia rūpintis vaiku pačiu paprasčiausiu lygiu - negalvoja, kaip ir ką ji valgys, ar jai šalta naktį ir pan. Tai būtų galima pavadinti tik pasakų krašto gyventojų bruožu, tačiau burtininkas Goodwinas, kilęs iš paprasto žmonių pasaulio, taip pat elitę traktuoja kaip suaugusią varžovę (o vėliau ir sąjungininkę).

Žinoma, vaikui malonu skaityti apie kitą vaiką, galintį parodyti didvyriškas savybes, tačiau ar suaugusieji neturėtų rūpintis net didvyriškiausiais vaikais? Taip, anksčiau suaugusieji vaikus suvokė pirmiausia kaip mažus pagalbininkus, turinčius krūvą pareigų, tačiau vis dėlto XX amžiuje jau buvo įprasta bent šiek tiek rūpintis vaiku. Nėra ko paaiškinti šios Volkovo knygos savybės.

Serijoje yra ir kitų keistenybių. Pavyzdžiui, piktasis Oorfene'as Deuce'as, apsėstas didžiulės armijos kūrimo, daugeliui atrodo kaip žydų ir pačios Izraelio valstybės karikatūra (beje, vėliau Oorfenas atgailauja ir pradeda dirbti žmonių labui), taip pat karingi Marranos (turiu pasakyti, kad būtent šią pravardę dėvėjo žydai). Ispanijos krikščionys). Autorius niekada to nekomentavo.

Taip pat žiūrėkite: Kur žiūri policija ir ar jums gaila katės: kas nustebina šiuolaikinius vaikus knygose, kurias vaikystėje skaitė jų tėvai.