Amerikos sala, kur kurčiųjų kalba buvo svarbesnė nei anglų

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Kaip galėtų atrodyti visuomenė, kurioje neįgalieji įtraukiami į bendrą gyvenimą, todėl aplinka tampa prieinama tik todėl, kad normalu neleisti kasdieniam gyvenimui sumenkinti žmogaus orumo - tradicijos ir bendro dalyko? Istorija žino atsakymą į šį klausimą. Devynioliktame amžiuje Jungtinėse Valstijose buvo sala, vadinama Mortos vynuogynu, kur kurčiai ir nebyliai buvo įtraukti į bendrą gyvenimą, kaip niekur kitur.

Vaikai, kurie niekaip nenorėjo mokytis

1817 m. Švietimo entuziastas, vardu Thomas Gallodet, įkūrė Amerikos kurčiųjų mokyklą, pirmąją Naujajame pasaulyje. Norėdamas organizuoti jos darbą, jis išvyko į Prancūziją ir studijavo vietinę gestų kalbą bei klasių, naudojančių šią kalbą, struktūrą. Jis svajojo visa tai įgyvendinti savo tėvynėje, tačiau susidūrė su problema.

Jie pradėjo vesti mokinius į mokyklą - už vienus mokėjo tėvai, už kitus - geradariai. Ir kai kuriems iš šių studentų, švelniai tariant, nepavyko išmokti pažangios prancūzų gestų kalbos. Kai vaikai bendraudami su mokytojais vartojo gestų kalbą, jie nuolat tai darė neteisingai, tarsi neprisimintų teisingų žodžių. Tačiau vaikai puikiai bendravo tarpusavyje - taip pat gestų pagalba. Matyt, jų pokalbiai kartais buvo ilgi ir sunkūs, tai buvo daugiau nei kvietimas žaisti ar pokštas gestais.

Faktas yra tas, kad grupė studentų, kurie nebuvo mokomi gestų kalbos iš Prancūzijos, buvo iš Mortos vynuogyno salos. Sala, kuri ilgą laiką turėjo savo išsivysčiusią kalbą. Vaikai buvo įpratę ja reikšti savo mintis ir jiems buvo sunku taip greitai mokytis iš naujo, kaip tiems vaikams, kuriems mokykloje prancūzų gestų kalba buvo vienintelis būdas bendrauti su bendraamžiais. Jie „negerai naudojo gestus“. Jie nevalingai perėjo į gimtąją kalbą.

Galų gale nugalėjo protas ir patriotizmas, o mokytojai mokykloje (kaip ir kiti mokiniai) praturtino prancūzų gestų kalbą žodžiais ir posakiais iš gimtosios Amerikos Mortos vynuogyno, todėl amerikiečių gestų kalba skiriasi nuo savo pirmtakų, nors kvailas amerikietis o prancūzus vis dar lengviau suprasti nei britus. Tačiau Mortos vynuogyno ypatumas buvo ne tik tai, kad jo kurtieji gyventojai sugebėjo sukurti sudėtingą gestų kalbą. Jos ypatumas buvo tas, kad nors dauguma salos gyventojų nebuvo nebylūs ar kurčiai, gestų kalba joje buvo ne tik viena iš pagrindinių, bet, ko gero, dominuojanti.

Arba giminystė, ar prakeiksmas

Pirmieji JAV šiaurės vakarų salos gyventojai buvo banginių medžiotojai, ir ilgą laiką ši profesija gyventojams išliko pagrindinė. Tačiau salos pavadinimo jie nesuteikė - dar XVII amžiuje britų keliautojas Bartolomejus Gosnoldas ją pavadino savo anksti mirusios dukters Martos vynuogyno garbei. Arba uošvės, jos močiutės, garbei. Jie buvo vardai.

Žinoma, saloje gyveno žmonės, Wampanoag žmonės, tačiau baltieji kolonistai juos labai rimtai spaudė - kai kurie persikėlė į kitas Wampanoag gyvenamas vietoves, kai kurie žuvo per susirėmimus, kai kurie mirė nuo ligų, atvežtų iš Europos. XVIII amžiuje salos gyventojai jau buvo beveik šimtu procentų balti. Tame pačiame amžiuje tarp jo paplito visavertė gestų kalba.

Arba tai buvo nesėkmingų santuokų tarp pusbrolių ir pusbrolių reikalas, arba (kaip kartais sakydavo) Indijos prakeiksmas, tačiau jau XVIII amžiuje nemaža dalis salos gyventojų buvo kurčiai. Reikšmingas nereiškia daugumos. Kurčiųjų buvo tiek daug, kad į juos buvo galima nekreipti dėmesio, kaip dažnai buvo daroma su kitų vietovių ir žemių mažumomis. Tačiau Mortos vynuogyne kažkas nepavyko ir susiformavo išskirtinė XVIII a. Kultūra. Kurtiesiems nebuvo lengva čia visapusiškai dalyvauti viešajame gyvenime - nuo miesto susibūrimų iki verslo, nuo vedybų iki įsidarbinimo bet kokiam darbui.

Kalba taip daug vystėsi ne tik todėl, kad buvo pakankamai kurčiųjų, bet ir todėl, kad visi salos gyventojai joje kalbėjo kaip pagrindinėje. Tai yra, įmonėje, kurioje buvo tik girdintys žmonės, žmonės kalbėjo angliškai. Bet jei net vienas iš susirinkusiųjų buvo kurčias, visi iškart perėjo prie gestų kalbos, dažniausiai lydėdavo juos su anglų kalba.

Be to, salos gyventojai gestų kalba bendravo net tokiose situacijose, kai matomumas buvo pakeliamas, o girdimumas buvo beveik lygus nuliui, pavyzdžiui, esant blogam orui jūroje. Perėjome prie gestų kalbos ir kai reikėjo „šnabždėtis“, kad niekas negirdėtų. Su gestų kalba Vynuogyno vaikai rengdavo kalėdinius pasirodymus, perėjo prie gestų kalbos derybų su pašaliniais asmenimis metu, kai reikėdavo greitai tartis. Žmonės, praradę klausą nuo senatvės, visiškai perėjo prie bendravimo gestais. Net šeimose, kur nebuvo kurčiųjų, visi mokėjo gestų kalbą.

Pasirodo, gestų kalba, visų pirma, buvo žinoma visiems, antra, ji iš tikrųjų buvo naudojama kaip pagrindinė - į gryną anglų kalbą jie perėjo tik tinkamoje situacijoje. Tiesiog todėl, kad nėra normalu, kad kažkas jaučiasi nepatogiai bendroje kompanijoje.

Kur dingo Mortos vynuogyno kalba?

Kaip jau minėta, salų gestų kalba padarė didelę įtaką šiuolaikinės Amerikos gestų kalbos raidai. Mortos vynuogyno kalba yra viena iš Amsleno motininių kalbų (tai yra šiuolaikinė gestų kalba JAV). Tačiau pačiame Mortos vynuogyne niekas ilgai apie tai nekalba.

Žinoma, tai lėmė tai, kad pirmoje dvidešimto amžiaus pusėje sala pradėjo gyventi atviresnį gyvenimą. Jie pradėjo siųsti pareigūnus ir specialistus iš regionų, kuriuose gestų kalba nebuvo žinoma kurčiųjų bendruomenei. Iš pačios salos jaunimas pradėjo išvykti - o kartais grįždavo su jaunomis žmonomis iš kitų miestų ir valstijų ar vaikais iš nesėkmingos santuokos. Todėl kurčiųjų gimė vis mažiau, o oficialiu lygiu dar daugiau „nesuprantamų“pokalbių nebuvo palaikoma.

Šiandien nedaugelis kurčiųjų salos gyventojų vartoja bendrą amerikiečių gestų kalbą ir su klausančiaisiais bendrauja per tekstą. Šiuolaikinės technologijos netgi leidžia akimirksniu įgarsinti viską, ką rašote telefone, specialioje programoje, kaip ir rašote, kad neliktų daugiau nesusipratimų dėl prasto pašnekovo regėjimo.

Ir mūsų laikais yra manančių, kad žmonės nori bendrauti. Stebuklai mūsų rankose: kaimynai išmoko gestų kalbos, kad nustebintų kurčią vaikiną.