Kodėl „Cipollino“autorius išgarsėjo pirmiausia TSRS, o tik po to savo tėvynėje: komunistinis pasakotojas Gianni Rodari

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Sovietų Sąjungoje jie mylėjo jį kaip savo - visus, jaunus ir senus. Tiek vaikus, tiek suaugusius skaitė Gianni Rodari knygos, buvo kuriami filmai ir spektakliai pagal jo pasakas - tuo metu, kai tėvynėje jis buvo laikomas beveik priešu. Italija vėliau įvertins Rodario palikimą, tikrai jį įvertins su visa šiluma, kurią sugeba Apeninų gyventojai. Tačiau buvusios SSRS teritorijoje šis rašytojas, šlovinęs komunistinius idealus, nebuvo pamirštas. Be to, dabar ji nuolat leidžiama, o „Cipollino“išlieka viena populiariausių knygų vaikams.

Gianni Rodari vaikystė ir ankstyvieji metai: skurdas ir karas

Gianni Rodari talentas padarė kelią ne „ačiū“, o „nepaisant“, aplinkybės, kuriomis jis turėjo gyventi, atrodė pernelyg netinkamos vaikų rašytojui. Tačiau ankstyvoji Rodari vaikystė buvo gana laiminga. Jis gimė 1920 metais mažame Italijos mieste Omene, Pjemonte, kepėjo Giuseppe ir jo antrosios žmonos Maddalena sūnumi. Be Gianni - arba Giovanni Francesco, kaip skamba jo visas vardas - šeimoje buvo dar du berniukai, Mario, Giuseppe sūnus iš pirmosios santuokos, ir Cesare, jauniausias.

Šeimoje tvyrojo šilta, draugiška atmosfera, tėvai daug kalbėjosi su sūnumis, mokė juos muzikos ir piešimo. Tačiau kai Gianni buvo devyneri, jo tėvas mirė, palikdamas žmoną praktiškai be pragyvenimo šaltinio. Ji buvo priversta dirbti tarnaite, kad maitintų vaikus, ir būsimą rašytoją išsiuntė į katalikų seminariją, kur berniukas galėjo gauti ne tik žinių, bet ir maisto. Gianni Rodari, silpnas, ligotas berniukas nuo vaikystės, daug grojo smuiku ir skaitė, svajojo tapti menininku ar gaminti žaislus. Apskritai, tada jis žinojo, kaip gerai svajoti, ir kažkaip stebuklingai išsaugojo šį sugebėjimą suaugus - dėl to vaikai ir tie, kurie prisimena save kaip vaikus, jį mylės vėliau.

Kurį laiką Rodari studijavo Milano Šventosios Širdies katalikų universiteto fakultete. Be to, jis dėstė įvairių mokyklų žemesnėse klasėse. Prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, Rodari buvo atleistas nuo tarnybos dėl prastos sveikatos. Rašytojo biografijoje - kelerių metų narystė vienoje iš Italijos fašistų partijos organizacijų. Tačiau karo metu jo artimi draugai mirė, brolis Cesare atsidūrė koncentracijos stovykloje, o 1943 m. Gianni prisijungė prie Italijos pasipriešinimo judėjimo. Kitais metais jis įstojo į Italijos komunistų partiją ir liko ištikimas jos ideologijai iki gyvenimo pabaigos.

Italų vaikų rašytojas, išgarsėjęs sovietinių skaitytojų dėka

1948 m. Gianni Rodari pradėjo dirbti laikraštyje „Unita“, oficialiame Italijos komunistų partijos leidinyje ir viename didžiausių ir įtakingiausių šalyje. Rodariui buvo pavesta vadovauti vaikų skyriui - nepaisant to, kad būdamas mokytoju jis negriebė žvaigždžių iš dangaus ir pats laikė save vidutiniu mokytoju, jis nepažino savo sugebėjimų sužavėti vaikus, įkvėpti ir nudžiuginti. Pamažu šiame skyriuje pradėjo pasirodyti pirmieji Rodario darbai. Tada jis dirbo italų žurnalo „Pioneer“redaktoriumi, rašė „Paese Sera“. Penktojo dešimtmečio pradžioje buvo išleistas pirmasis Gianni Rodari eilėraščių rinkinys. Tačiau tuo metu Italijos komunistų rašytojas nėra tas pats, kas Sovietų Sąjungos rašytojas komunistas, todėl knyga „Cipollino nuotykiai“, parašyta 1951 m. buvo sutiktas namuose Rodari yra gana santūrus.

Tačiau Sovietų Sąjungoje pasakojimas apie svogūnų berniuko nuotykius ir jo kovą su engėjais buvo priimtas su kaupu. Knygą išvertė Zlata Potapova, tačiau tikrą sėkmę užtikrino jos dalyvavimas Samuilo Marshako kūryboje. Jo dėka poezija ir proza, išversta iš italų kalbos, išlaikė ir humorą, ir originalų nacionalinį skonį. Italijoje Rodari dar buvo beveik nežinomas, jo knygas viešai sudegino katalikų bažnyčia, o Sovietų Sąjungoje jis buvo mėgstamiausias pasakotojas ir laukiamas svečias. Pirmasis rašytojo vizitas į Maskvą įvyko jau 1952 m. 1953 m. Jis susituokė, po ketverių metų gimė dukra Paola, kuri su tėvu atvyko į SSRS ir buvo labai laiminga matydama vitrinose parašytas knygas. jos tėvas - namuose kol kas apie tai galėjome tik pasvajoti.

„Cipollino“išliko viena mėgstamiausių sovietinių vaikų pasakų. 1961 m. Buvo išleistas to paties pavadinimo karikatūra, o 1973 m. Nufilmuotas vaidybinis filmas, kuriame Gianni Rodari atliko epizodinį vaidmenį. Atsirado net kompozitorės Karen Khachaturian sukurtas baletas „Cipollino“.

Gianni Rodari fantazijos

Vienas po kito gimė vis daugiau pasakiškų Gianni Rodari istorijų, daugybė istorijų, eilėraščių, kuriuose jis, be pataisymų, be nuobodžių autoriaus užrašų, pasakojo vaikams apie tai, kaip jis pats norėtų pamatyti pasaulį. suteikiant jam galimybę susieti fantaziją ir sugalvoti savo pasakišką realybę. Apskritai Rodari fantaziją, gebėjimą išrasti ir improvizuoti laikė kone svarbiausiu vaiko talentu, kurį būtina puoselėti ir ugdyti. 1973 metais jis išleido savo „Fantazijos gramatiką. Įvadas į istorijų kūrimo meną “, knyga tėvams ir pedagogams. Ji buvo atsidavusi šiam klausimui - kaip padėti atverti vaiko vaizduotę, kuri dažnai kenčia nuo pernelyg didelio suaugusiųjų noro viską sumažinti iki loginio mąstymo.

Pakartotinai atvykęs į SSRS ir lankydamasis sovietinėse mokyklose, Rodari buvo nustebęs, kaip slopinamas vaikų noras komponuoti, fantazuoti ir kaip anksti bei neatšaukiamai jose pasireiškia noras kopijuoti suaugusiuosius, atsakyti paruoštomis frazėmis, uždrausti nukrypti iš šablonų.

Gianni Rodari lankėsi ne tik Maskvoje, bet ir kituose Rusijos miestuose - Jaroslavlyje, Ugliče, Krasnodare, aplankė ir Rytų bloko šalis. Pripažinimas namuose atėjo 50 -ųjų antroje pusėje, rašytojo eilėraščiai ir pasakos buvo pradėtos skelbti, o jis pats vis dažniau pasirodydavo radijuje ir transliuodavo per televiziją. 1970 metais Rodari buvo apdovanota Hanso Christiano Anderseno premija, įsteigta UNESCO ir laikoma prestižiškiausia vaikų rašytojai.

Rašytojas mirė 1980 metais nuo komplikacijų po operacijos. Tačiau naujų Rodari kūrinių leidyba nesiliovė - ji tęsiasi iki šiol. Leidėjai vis dar randa ir paskelbia daugybę rankraščių, eskizų, juodraščių.

Keista, kad įvairiose šalyse rašytojas vis dar suvokiamas skirtingai. Pavyzdžiui, Anglijoje nebus galima nusipirkti knygos su Gianni Rodari kūriniais. Jis beveik pamirštas daugelyje šalių, kurios kadaise buvo glaudžiai susijusios su SSRS. Tačiau rusų vaikus vis dar supa italo knygos - ne tik tos, kurias skaitė ir išsaugojo tėvai, bet ir tos, kurios kasmet perspausdinamos. „Cipollino“, „Mėlynosios strėlės kelionė“, „Kalėdų eglučių planeta“- ir dar šimtai, tarp kurių kiekvienas vaikas - ar buvęs vaikas - turi mėgstamiausią.

Literatūros gerbėjams bus įdomu tai žinoti Stephenas Kingas ir dar 7 garsūs rašytojai vaidino savo knygų ekranizacijose, ir jūs galite ne tik skaityti jų kūrinius, bet ir pamatyti juos ekrane.