Kodėl kai kurios abėcėlės raidės buvo uždraustos Turkijoje 100 metų

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Kiek mažiau nei prieš šimtą metų, 1928 m., Turkijos vyriausybė nusprendė radikaliai pakeisti šalies gyvenimą ir visą gyvenimą Turkijoje išversti iš arabų kalbos į lotynų kalbą. „Turkų kalba šimtmečius buvo surakinta grandinėmis, o dabar atėjo laikas sulaužyti šiuos pančius“, - paskelbė tuometis Turkijos prezidentas Mustafa Kemalis Atatiurkas.

Tai tikrai buvo labai radikalus žingsnis. To priežastis buvo neįtikėtinas arabiško rašto sudėtingumas - daugiakultūrėje Turkijos aplinkoje tai labai trukdė užsieniečių integracijai ir ypač neprisidėjo prie tarptautinių santykių su Vakarų šalimis. Daugelis užsieniečių, daug metų gyvenančių Turkijoje, negalėjo išmokti skaityti, o ką jau kalbėti apie laikraščius ar knygas - jiems buvo sunku suprasti net kelio ženklus. Senojoje arabų abėcėlėje buvo apie 5 tūkstančius simbolių - taip kilo sunkumų ne tik užsienio kilmės skaitytojams, bet net vietiniams spausdinimo mašinėlėms.

Netgi kalbant apie vietinius vaikus, jiems buvo daug lengviau rašyti bet kuria kita kalba, pagrįsta lotyniška abėcėle, nei gimtąja arabų kalba. Taigi Turkijos prezidentas nusprendė neapsiriboti žemės ir bankininkystės reformomis, tačiau subūrė komisiją, kurioje pats pradėjo dalyvauti, kad sukurtų naują abėcėlę, o paskui ją reklamuotų žmonėms. Jis net neabejojo, kad toks perėjimas įmanomas iš principo - prieš akis buvo Azerbaidžano pavyzdys. Ten buvo galima paskleisti lotynišką abėcėlę tarp turkų kalbų ir islamo tautų.

Taip atsirado šiuolaikinė turkų abėcėlė, susidedanti iš 29 simbolių. Jį sudarė lotyniškos raidės, kai kurios iš jų turėjo diakritiką - specialius elementus, pritaikančius raides vietiniam tarimui. Kai kurios kitos raidės sąmoningai nebuvo naudojamos, nes, komisijos nuomone, jos nebuvo būtinos. Taigi abėcėlė neturėjo Q, W ir X, nes turkų kalbos žodžiais jas buvo galima lengvai pakeisti atitinkamai K, V ir KS. Taigi, pavyzdžiui, Turkijoje tarptautinis žodis „taksi“tapo „taksi“, o persų žodis „Naujieji metai“- „Nowruz“, dažnai vartojamas kurdų (tauta Turkijoje), pradėtas rašyti kaip „Nevruzas“..

Po to sekė sudėtingas ir ilgas prisitaikymo ir perėjimo prie naujos abėcėlės procesas. Reikėjo pakeisti absoliučiai visus šalies ženklus, visus kavinių, restoranų, viešbučių ir kitų įstaigų ženklus. Žurnalai ir laikraščiai turėjo nusipirkti naujų spaustuvių - ir prieš tai šias spaudas reikėjo sukurti. Nauji dokumentai turėjo būti parašyti naudojant naują abėcėlę, tačiau žmonės vis dar neturėjo pakankamai rašybos žinių. Tam visoje šalyje buvo pradėtos rengti mokyklos suaugusiems, ir kiekvienas nuo 16 iki 40 metų turėjo išmokti naują abėcėlę šiose mokyklose.

Norėdami įtikinti žmones, kad reikia pereiti prie naujos abėcėlės, pats Mustafa Kemalis Atatiurkas kartu su komisija pradėjo keliauti po šalį ir įtikinti žmones šios reformos svarba. Pakeisti rašymo sistemą šalyje, kurioje per trumpą laiką gyvena daugiau nei 14 milijonų žmonių, nebuvo lengva. Kai kurie žmonės palankiai įvertino šiuos pakeitimus ir supaprastinimus, kai kurie pasipiktino, manydami, kad dėl arabiško rašto, dažnai naudojamo mečetėms puošti, šalis praranda savo individualumą ir grožį.

Pažymėtina, kad kategoriškas perėjimo prie naujos abėcėlės pobūdis atitiko teisingą jos naudojimo kategoriškumą. Taigi, pačios „trūkstamos“raidės Q, W ir X tapo ne tik „nereikalingomis“, bet ir uždraustomis. Juos vartoti buvo griežtai draudžiama, išskyrus tik keletą žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos. Pavyzdžiui, Turkijoje ir toliau buvo vadinamas garsusis televizijos kanalas „Show TV“, tačiau vieno iš Turkijos miestų mero sveikinimo atvirukai su užrašu „Nowruz“merui baigėsi populiariu nepasitikėjimu ir bauda.

Tiesą sakant, šių laiškų draudimas buvo toks kategoriškas ne dėl kalbinių problemų, o dėl politinių. Jei turkų kalbai Q, W ir X nebuvo pagrindiniai ir juos buvo galima pakeisti, tai kurdų kalbai jie buvo daug svarbesni. Kurdai tuo metu sudarė apie 20 procentų gyventojų, o abėcėlės pakeitimai jiems buvo sunkesni, nes jie turėjo atsisakyti gimtosios vardų rašybos ir pakeisti dokumentus, jei jų pavadinimuose buvo rasta draudžiamų raidžių. Atsižvelgiant į tai, kad Turkijoje buvo uždrausta kurdų kalba ir nebuvo leista jos viešai kalbėti, papildomi draudimai buvo vertinami labai neigiamai.

Q, W ir X vartojimas Turkijoje buvo siejamas su kurdų kalba, o Turkijos vyriausybė visais įmanomais būdais stengėsi slopinti net pokalbius apie draudimo sušvelninimą. Šias raides buvo galima palikti angliškais žodžiais, bet visiškai ne kurdų.

Tokia padėtis tęsėsi iki 2013 m., Kai Turkijos vyriausybė pagaliau panaikino Q, W ir X draudimą. Prieš ketverius metus Turkija taip pat turėjo pirmąją 24 valandas per parą transliuojančią kurdų televiziją. O 2012 metais moksleiviams buvo leista mokyklose laikyti kurdų kalbos dalyką. Taigi abėcėlės raidžių draudimo panaikinimas atrodė logiškas šių pokyčių tęsinys.

Dabar tarpetninis konfliktas tarp turkų ir kurdų tebevyksta, tačiau net ir tokie santykinai nedideli pokyčiai, kaip bausmės panaikinimas už nepakeistą kurdų kalbos vartojimą su savo raidėmis, jau yra pažanga.

Apie tai, kas yra jezidai ir kodėl jie tiki gailestingumu pragare, galite perskaityti mūsų straipsnyje. „Kodėl saulės garbintojai pavasarį dažo kiaušinius“.nulis