Genialūs poliglotai: 6 rusų rašytojai, mokantys daug užsienio kalbų

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Šiuolaikinio pasaulio užsienio kalbų žinias vargu ar galima pervertinti. Žinodami bent vieną, be gimtosios, tarptautinės kalbos, galite tikėtis gauti gerą darbą, o bendrauti su bendraamžiais ar kolegomis iš kitų šalių yra gana įdomu. Priešrevoliucinėje Rusijoje dviejų kalbų mokėjimas buvo laikomas įprastu dalyku, tačiau tarp rusų rašytojų visada buvo žmonių, kurie nematė nieko sunkaus išmokdami dešimt užsienio kalbų.

Michailas Lomonosovas

Rusų žemės genijus, iki 14 metų net nemokėjęs rašyti, sulaukęs brandaus amžiaus galėjo pasigirti žinodamas daugiau nei tuziną užsienio kalbų.

Turėdamas neįtikėtiną žinių troškulį, atvykęs į Maskvą, būsimasis genijus, suklastojęs dokumentus, kuriuose dabar buvo nurodytas kaip didiko sūnus, tapo „Spassky“mokyklų mokiniu. Čia jis pradėjo pažintį su mokslais ir įvaldė graikų kalbą, lotynų ir hebrajų kalbas. Rašytojas ir mokslininkas kalbų studijas tęsė jau Sankt Peterburgo akademijoje. Dėl to jis puikiai mokėjo vokiečių kalbą. Jis galėjo skaityti, rašyti, bendrauti šia kalba, lengvai pereidamas prie jos iš rusų kalbos ir atvirkščiai. Tuo pačiu metu italų, prancūzų ir anglų kalbos buvo pavaldžios Lomonosovui.

Likusias Europos kalbas, kaip ir mongolų, mokslininkas ir rašytojas įvaldė savarankiškai. Lomonosovui kalbos nebuvo savitikslis, jos tiesiog padėjo jam skaityti užsienio kolegų mokslinius darbus. Tačiau jis pats parašė kūrinių lotynų kalba, taip pat išvertė romėnų poetų.

TAIP PAT SKAITYKITE: Michailas Lomonosovas yra rusas, aplenkęs nušvitusią Europą >>

Aleksandras Gribojedovas

Rusų rašytojas nuo vaikystės parodė savo talentą mokytis kalbų. Būdamas šešerių jis jau puikiai įvaldė tris užsienio kalbas, iki jaunystės jau galėjo bendrauti šešiomis kalbomis, iš kurių keturias puikiai mokėjo: anglų, vokiečių, italų ir prancūzų. Jis galėjo skaityti, rašyti ir suprasti kalbą lotynų ir senovės graikų kalbomis.

Pradėjęs tarnybą Užsienio reikalų kolegijoje, jis pradėjo mokytis gruzinų kalbos, o kartu ir arabų, persų bei turkų. Aleksandras Gribojedovas su malonumu skaitė užsienio rašytojų kūrinius originaluose, manydamas, kad tik taip galima iš tikrųjų įvertinti kūrinį, nes neįmanoma išversti genijaus.

TAIP PAT SKAITYKITE: Tik kelios laimingos akimirkos: šviesi, bet tragiška Aleksandro Gribojedovo meilės istorija >>

Levas Tolstojus

Levas Nikolajevičius taip pat mėgo skaityti klasiką originalo kalba, turėdamas ypatingą silpnybę graikui. Vaikystėje pas mokytojus mokėsi vokiečių ir prancūzų kalbų. Nusprendęs tęsti mokslus Kazanės universitete, jis pradėjo vesti totorių kalbos pamokas. Be šių trijų, Liūtas Tolstojus savarankiškai mokėsi visų kitų kalbų. Dėl to jis beveik puikiai kalbėjo angliškai, turkiškai ir lotyniškai. Vėliau prie jų buvo pridėta bulgarų ir ukrainiečių, graikų ir lenkų, čekų, italų ir serbų. Tuo pačiu metu jam gali prireikti tik trijų mėnesių, kad išmoktų naują kalbą, kartais šiek tiek daugiau.

TAIP PAT SKAITYKITE: Levo Tolstojaus aistra: kas kankino genialų rašytoją visą gyvenimą ir kodėl jo žmona ašarodama ėjo koridoriumi >>

Nikolajus Černyševskis

Akademinių žinių pagrindus Nikolajui Černyševskiui suteikė jo kunigas tėvas, su kuriuo berniukas mokėsi graikų ir lotynų kalbų. Tėvo dėka berniukas įsimylėjo žinias, jo amžininkai pažymėjo jo nepaprastą erudiciją ir aukštą išsilavinimą.

Nikolajus Gavrilovičius taip pat mieliau susipažino su užsienio visuomenės veikėjų, filosofų ir rašytojų kūryba originalo kalba. Černyševskio arsenale buvo mokamos 16 kalbų, įskaitant lotynų ir hebrajų, anglų ir lenkų, graikų, vokiečių ir prancūzų kalbas. Tuo pačiu metu rašytojas savarankiškai mokėsi beveik visų kalbų. Tėvas padėjo jam mokytis graikų ir lotynų kalbų, jis mokėsi prancūzų kalbos seminarijoje, o persų kalbos mokėsi bendraudamas su persų vaisių pirkliu.

TAIP PAT SKAITYKITE: Nikolajus Černyševskis: Kodėl kritikai sukilėlių rašytoją vadina „vieninteliu XIX amžiaus optimistu“>>

Konstantinas Balmontas

Rusų poetas ir eseistas galėjo nustebinti savo amžininkų vaizduotę, žinodamas 16 kalbų. Tuo pačiu metu jo kūriniuose galite rasti vertimų iš beveik 30 kalbų. Jie toli gražu ne visada buvo pažodiniai ir tiksliai atspindėjo pradinio kūrinio esmę, tačiau pats gebėjimo dirbti su tiek kalbų faktas gali tik nustebinti. Daugelis priekaištavo autoriui, kad jis į savo vertimus įtraukė per daug savo individualumo, iškreipė pradinį kūrinį.

Vasilijus Vodovozovas

Be mokymo ir rašymo darbų vaikams, Vasilijus Vodovozovas visą gyvenimą užsiėmė vertimais, nes beveik puikiai mokėjo 10 kalbų. Vasilijus Ivanovičius išvertė Gėtės ir Heinės, Berangerio ir Sofoklio, Horacijaus, Bairono ir kitų kūrinius.

Tikrojo talento paprastai negali apriboti tik viena mokslo ar meno sritis. Kaip žinote, tai turėtų pasireikšti „visame kame“. Yra daug pavyzdžių, patvirtinančių šį faktą. Tokiems asmenims jie netgi sukūrė specialų terminą. Jie vadinami polimatais. Jūs tikrai turėtumėte susipažinti su istorija apie žmones, kurie istorijoje pelnė epitetą „puikus“, ir apie tuos talentus, kurie liko „pagrindinės veiklos“užkulisiuose.